ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « switch »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 8 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
SWITCH s. f. 1° Aiguille (de chemin de fer), voie de garage, voie d'évitement. Étym. – Ang. switch = m. s. 2° Interrupteur (de courant électrique). ¬ Étym. - Ang. switch = m. s.
SWITCHER v. tr. 1° Aiguiller (un train). ¬ Étym. - Ang. to switch = m. s. 2° Éviter (quelqu'un. quelque chose), détourner (l'entretien, la conversation) ; se débarrasser de (quelque chose). Ex.: J'ai réussi à le swilcher quand il est venu en ville; mais je ne sWilcherai pas aussi facilement ses lettres.
SWITCHEUR s. m. Aiguilleur. ¬ Étym. - Ang. switcher = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
* Switch, n. f., (m. a.)--Aiguilles de chemin de fer.
* Switcher, v. a. (Angl.)--Aiguiller.
* Switchman, n. m., (m. a.)--Aiguilleur.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
SWITCH.
Angl. Aiguille ou Aiguille d'évitement. Comme verbe, Eviter.
SWITCHEUR.
Angl. Aiguilleur.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle