Définition: « traîne »
Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.
Total de 29 résultat(s) dans nos dictionnaires
⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
Toboggan.
Chose qui traîne, laissée à l'abandon.
Familier Désordonné.
⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
--Hâler un canot dans les rapides au moyen d'une corde.
--Amarre tirée par un cheval.
Tobogan. Planche de bois légèrement recourbée à sa partie antérieure, employée soit pour glisser, soit pour charroyer des fardeaux sur la neige. Même signification que traîneau.
Hors de sa place. Ex. Laisse donc pas ton linge à la traîne.
--Promener quelqu'un en traîneau. Ex. Va traîner ton petit frère dans le traîneau.
--Vagabonder à la manière des ivrognes. Ex. Tous ces buveurs de whiskey finissent par traîner.
--Traîner la savate, tirer la jambe.
Action de laisser traîner des choses. Ex. Les enfants passent leur temps à faire des traîneries dans la cour.
Ivrogne rendu au dernier échelon du vice.
🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905
ENTRAÎNEMENT (an-trè-ne-man) n. m. Action d'entraîner. Séduction : céder à l'entraînement des passions. Action et manière de préparer un cheval à la course, une personne en vue d'un sport : mettre un cheval à l'entraînement.
ENTRAÎNER (an-trè-né) v. a. Traîner avec soi : locomotive qui entraîne un lourd convoi. Emmener avec violence. Soumettre à l'entraînement, en parlant d'un cheval, d'un sportsman : entraîner un cheval sur les obstacles. Conduire par une sorte de violence morale : entraîner les esprits. Avoir pour résultat : la guerre entraîne bien des maux.
ENTRAÎNEUR (an-trè) n. m. Celui qui s'occupe de l'entraînement des chevaux.
RENTRAÎNER (ran-trè-né) v. a. Entraîner de nouveau.
TRAÎNE (trè-ne) n. f. Action de traîner. La queue d'une robe : la traîne d'une robe de cérémonie. Filet appelé aussi senne. Chariot roulant des cordiers. Bateau à la traîne, qui est traîné par un autre.
TRAÎNEAU (trè-nô) n. m. Sorte de voiture sans roues, qu'on fait glisser sur la glace et sur la neige et qui constitue le principal véhicule dans les pays froids. Grand filet que l'on traîne dans les champs pour prendre des oiseaux, ou dans les rivières pour prendre du poisson. (V. senne..)
TRAÎNE-MALHEUR ou TRAÎNE-MISÈRE n. m. invar. Fam. Celui qui vit dans la misère.
TRAÎNER (trè-né) v. a. (de train.) Tirer après soi : traîner un filet sur le sable. Déplacer péniblement : traîner les pieds. Mener sans énergie, sans dignité : traîner une misérable existence. Se faire suivre : traîner avec soi une foule de valets. Fig. Traîner une affaire en longueur, en différer la conclusion. Traîner ses paroles, parler lentement. Traîner quelqu'un dans la boue, salir sa réputation. V. n. Pendre jusqu'à terre : son manteau traîne. Mener une existence languissante : il traîne depuis longtemps. Etre éparpillé, hors de sa place : tout traîne dans cette maison. Se traîner v. pr. Ramper à terre : les enfants se traînent. Marcher avec difficulté : se traîner pesamment.
TRAÎNEUR, EUSE (trè, eu-ze) n. Personne qui traîne. N. m. Traîneur de sabre, militaire qui affecte des airs tapageurs. Traînard, retardataire.
⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
Can. Grand traîneau avec des ridelles; charrette d'hiver, pour ainsi
dire. Traîne simple, Traîne double.
Can. Le plus petit de nos véhicules d'hiver, auquel, à la campagne, on
attelle les chiens, et qui sert aux enfants pour tirer des _glissades_.
V. ce mot.
V. _Tobogane_.