ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « écarter »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
ÉCARTER v. tr. 1° Égarer, perdre. Ex.: J'ai écarté mon crayon = je l'ai perdu. - Avoir l'air écarté = avoir l'air égaré. - On s'écarte facilement dans le bois = on s'égare facilement ... ¬ Vx fr. - M. s. S'écarter, au sens de s'égarer. est dans Richelet, ainsi que dans Racine: « Mais ne t'écarte point : prends un fidèle guide» (Iphigénie. 1, I). ¬ Dial. -,M. 5., Poitou, Saintonge. ¬ Fr. - Écarter = éloigner, mettre à distance; s'écarter de son chemin = s'éloigner de la direction qu'on doit suivre. 2° Rendre fou. Ex.: Ça l'a écarté complètement = cela l'a rendu fou. ¬ Étym. – Cf. le français s'écarter, qui s'emploie pour divaguer, déraisonner.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

I.

ÉCARTER (té) v. a. (préf. é, et quart). Séparer, éloigner : écarter les jambes. Tenir à distance : les licteurs écartaient la foule sur le chemin des consuls. Faire dévier : écarter quelqu'un de son chemin. Fig. : écarter les soupçons. Jeu. Rejeter une ou plusieurs cartes de son jeu pour en prendre de nouvelles. S'écarter v. pr. S’éloigner, dévier. Ant. Comprimer, presser, serrer.

II.

ÉCARTER (té) v. a. Ajuster deux pièces de bois au moyen d'un écart.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
ÉCARTER.
Egarer, perdre. J'ai _écarté_ mon couteau. Ctre. de la Fr.
ÉCARTER (S').
Non fr. dans le sens de _S'égarer_. "Je l'ai _écarté_," pour Je l'ai
_égaré_. On dit très bien _Ne vous écartez pas_, pour Restez ici près.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle