ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « étage »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 10 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
étage
Premier étage: rez-de-chaussée.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
ÉTAGE s. f. Étage (s. m.), Ex.: Montez à la deuxième étage.
ÉTAGE s. m. 1° Être pas à deux étages = n'être pas riche, avoir de la peine à se procurer le nécessaire. Ex.: Ils sont pas à deux étages. 2° Phase. Ex.: A quel étage de la procédure est rendue cette cause = à quelle phase ... ¬ Vx fr. - Étage = état. situation. ¬ Étym. - Cf. ang. stage. m. s.
REMPIÉTAGE s. m. Action de rempiéter (des bas, des chaussettes). Ex.: As-tu fini le rempiétage des bas ?

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Galfétage, n. m.--Calfatage, action de calfater.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ÉTAGE n. m. (bas lat. staticum). Ensemble de diverses pièces situées de plain-pied et occupant l'espace compris entre deux planchers : certaines maisons américaines ont jusqu'à vingt étages. Par ext. Chacun des objets superposés : les étages d'une chevelure. Fig. Gens de bas étage, de condition inférieure.

ÉTAGEMENT (man) n. m. Disposition de ce qui est étagé : l'étagement des cultures au flanc d'une montagne.

ÉTAGER (jé) v. a. (Prend un e après le g devant a et o : il étagea, nous étageons.) Disposer par étages.

PIÉTAGE n. m. Echelle pour connaître le tirant d'eau d'un navire.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
ÉTAGE.
"Chaque _étage_ de la procédure." Barbarisme, de l'angl. _Stage. Phase_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique