Définition: « abrier »

Chercher une définition

Total de 12 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026

abrier
Couvrir, recouvrir, mettre à l'abri. S'emploie souvent quand il est question de s'emmitoufler dans une couverture.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ABRIER v. tr. et pron. 1° tr. Abriter, mettre à l'abri, couvrir. Ex.: Abrier quelqu'un avec des couvertes = le mettre à l'abri, sous des couvertures, le couvrir. - Abries les jardinages = recouvrir un jardin potager pour le mettre à l'abri du froid. - Abrier le feu = le couvrir de cendre. - La neige abrie les balises = la neige recouvre les balises. ¬ Vx fr. - Abrier = mettre à l'abri. couvrir. Ce mot s'est employé jusqu' au XVIe siècle. Pasquier, dans ses lettres. reproche à Montaigne d'en faire un trop fréquent usage. ¬ Dial. - Abrier = abriter. mettre à couvert, à l'abri, Aunis. Anjou. Berry. Bretagne. Normandie. Picardie;, Poitou; Orléanais, Saintonge, Maine (où ce verbe signifie aussi: vêtir. habiller chaudement). Dans le Berry et la Touraine. abrier le feu = le couvrir de cendre; abrier le linge = le garantir de la pluie. Dans la Touraine. on dit : être bien abrié au lit. ¬ Fr. - Abrier, au sena de mettre à l'abri, est vieilli; il est maintenant remplacé par abriter. 2° Protéger, défendre, justifier, excuser. Ex.: C'est mon ami, mais il a tort évidemment, et je peux pas l'abrier = je ne puis le défendre, l'excuser. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Normandie. 3° tr. Couvrir d'injures. Ex.: Tu as voulu l'attaquer, mais tu t'es fait abrier en grand = tu t'es fait arranger de la belle manière. 4° tr. Déguiser, camoufler. Ex.: Il est bon pour abrier la vérité = pour déguiser la vérité. 5° pron. S'abriter, se couvrir, se mettre à l'abri. Ex.: Abrie-toi ben, il fait fret' = couvre-toi bien, car il fait froid. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. – S'abrier = s'abriter. Maine. V. JO. Fr.-Voir : l°. 6° pron. Se justifier, s'excuser, se garantir, se cacher. Ex.: Chercher à s'abrier = à s'excuser. Vx fr. – Voir : (2°). ¬ Dial. - M. s., Bas-Maine. 7° pron. Se vêtir, s'habiller chaudement. Ex.: Puisque tu veux sortir, abrie-toi bien = habille-toi chaudement. ¬ Dial. - M. s., Maine;

DÉSABRIER v. tr. Découvrir. Ex.: Il s'est désabrié en dormant = il s'est découvert en dormant. - Désabrier une plante = enlever ce qui la couvre, ce qui l'abrite, la désabriter. ¬ Vx fr. - Désabrié = sans abri. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Aunis, Haut-Maine, Poitou, Saintonge.

RABRIER v. tr. 1° Abrier (couvrir) de nouveau. Ex.: As-tu rabrié la boîte à tabac ? 2° Abrier, excuser. Ex.: Quand on a fait une bêtise, on tâche de rabrier ça comme on peut.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Abrier, v. a.
--Abriter. Se dit surtout du fait de couvrir une personne couchée et qui veut se mettre à l'abri du froid ou de l'air. Dans le sens propre, abrier signifie se mettre à couvert sous un arbre. (Lac. de S. Pallaye.)
--Excuser. Ex. Ne cherche pas à l'abrier (ou l'abriller), il est certainement coupable.

Abrier (s'), v. pr.--S'envelopper, se couvrir, se mettre à l'abri.

Désabrier, v. a.--Oter les couvertures, découvrir.

Désabrier (se), v. pron.--Oter ses propres couvertures.

Rabrier, v. a.--Mettre de nouveau à l'abri.

Rabrier (se), v. pron.
Se couvrir de nouveau.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

ABRIER.
Vieux mot qui signifiait Mettre à l'abri. Est encore usité en Normandie
et en Bretagne pour _Couvrir_, et _S'abrier_ pour Se mettre à couvent.
Nous l'avons aussi conservé dans l'acception de _Se couvrir_, lorsqu'on
est au lit.

DÉSABRIER.
Potv. Oter ce qui _abrie_ quelqu'un, une chose. _Se désabrier_. Ecarter
ce qui nous couvrait.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique