ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « ambre »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 37 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026

chambre de bain
Salle de bain. En anglais: « bathroom ».
chambreur
Suisse, Québec Locataire (d'une chambre meublée).

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

AMBRE s. m. Amble. Can. - Ambe, lambre = m. S.
AMBRER v, intr. Ambler, aller l'amble, Can. - Lambrer = m. s.
AMBREUR, EUSE adj. Ambleur, qui va l'amble. ¬ Can, - Lambreur, euse = m. s.
AMBREUR, EUSE s. m. et f. Cheval, jument qui vont l'amble, Can. - Lambreur, euse = m. s.
ANTICHAMBRE s. m. Antichambre (s. f.). Ex.: L'antichambre est trop petit. ¬ Fr. - La Bruyère a employé ce mot au masculin et c'est une faute assez commune encore de le faire masculin.
CHAMBRE s. f. Salon. Ex. : Entrez donc dans la chambre = dans le salon. ¬ Can. - Grand'-chambre = m. s. La chambre ou grand'-chambre est une pièce mieux meublée que les autres, un salon dont on ne se sert que dans certaines circonstances, pour recevoir des visiteurs, etc. 2° Chambre des étrangers = chambre à coucher destinée aux visiteurs.
CHAMBRER v. intr. Loger, avoir sa chambre (à tel endroit). Ex.: Il ne chambre pas à l'hôtel, il n'y prend que ses repas = il n' y loge pas. ¬ Fr. - Chambrer = loger dans la même chambre, être de la même chambrée.
LAMBRE s. m. Amble.
LAMBRER v. intr. Ambler, aller l'amble.
LAMBREUR, EUSE adj. Ambleur, qui va l'amble.
LAMBREUX adj. et s. m. 1° Ambleur. 2° Lambin. Ex.: Ça n'avance à rien; quel lambreux ! = quel lambin !

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Ambre, n. m.--Amble.
Ambrer, v. n.--Ambler, aller l'amble.
Ambreur, n. m.--Ambleur, cheval qui va l'amble.
Chambre, n. f.
--Salon. Ex. Passez, Monsieur, dans la chambre, dans la grande chambre.
--Avoir des chambres à louer, être un peu fou.
Chambre (grande), n. f.--Salon.
Lambre, n. m.--V. Ambre.
Lambrer, v. n.--Aller l'amble.
Lambreur, euse, adj.--Qui va l'amble.
Lambreux, adj.--V. Ambreur.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AMBRE (an-bre) n. m. (ar. anber). Substance résineuse et aromatique qui a la consistance de la cire : parfumé d'ambre. Fig. Fin comme l'ambre, adroit, pénétrant. Ambre gris, concrétion intestinale des cachalots, de couleur cendrée, tenace et flexible, qui exhale une odeur analogue à celle du musc. Ambre jaune, résine fossile, dure, cassante, demi-opaque ou presque transparente, d'une couleur variant du jaune pâle au rouge hyacinthe. (On l'appelle encore succin.) — L'ambre jaune (en gr. êlektron) a donné sou nom à l'électricité, parce que, frotté, il attire les corps légers.

AMBRER (an-bré) v. a. Parfumer d'ambre gris.

AMBRETTE (an-brè-te) n. f. Graine d'une ketmie, appelée abel-mosch, qui exhale une odeur de musc.

ANTICHAMBRE (chan-bre) n. f. Pièce qui précède un appartement. Faire antichambre, attendre avant d'être introduit près de quelqu'un.

CAMBREMENT (man) n. m. Action de cambrer.

CAMBRER (kan-bré) v. a. Courber en arc : cambrer sa taille pour se donner un air martial.

CHAMBRE (chan-bre) n. f. (lat. camera, chambre). Pièce d'une maison, spécialement celle où l'on couche : il est malsain de coucher dans une chambre insuffisamment aérée. Garder la chambre, ne pas sortir par suite d'une indisposition. Travailler en chambre, travailler à un métier sans tenir boutique : les canuts lyonnais ont longtemps travaillé en chambre. Lieu où se réunissent les assemblées délibérantes, les corps constitués : aller à la Chambre des députés. L'ensemble des membres de ces assemblées : les décisions des Chambres. (V. Part. hist.) Section ou division de certains tribunaux : première chambre du tribunal civil ; chambre correctionnelle, criminelle. Chambres de l'œil, cavités antérieure et latérociliaire de l'œil où se trouve l'humeur aqueuse. Chambre de chauffe, compartiment dans lequel sont placés les foyers des chaudières d'un bateau. Chambre à air, tuyau rond en caoutchouc que l'on met autour de la jante d'une roue et qui est muni d'une valve par où l'on fait pénétrer l'air pour le gonfler. Cavité destinée à recevoir un explosif : la chambre d'une mine, d'une torpille. Chambre noire ou obscure, boîte close, sauf une légère ouverture, munie en général d'une lentille, par laquelle pénètrent les rayons réfléchis par les objets extérieurs, dont l'image va se former sur un écran placé à une distance convenable : l'objectif et la chambre noire sont les éléments principaux de tout appareil photographique. Chambre claire, appareil composé principalement d'un prisme qui projette sur un écran des images dont on peut suivre et arrêter les contours avec un crayon.

CHAMBRELAN (chan) n. m. Ouvrier qui travaille en chambre.

CHAMBRER (chan-bré) v. n. Habiter la même chambre. V. a. Enfermer, pour punir, voler, etc. : il faut surveiller, mais non pas chambrer les enfants.

CHAMBRETTE (chan-brè-te) n. f. Petite chambre.

GRAND'CHAMBRE n. f. Dr. Principale chambre d'un parlement. (On dit aussi chambre du plaidoyer ou chambre dorée.) Pl. des grand'chambres.

LAMBRE (lan-bre) n. m. Genre de crustacés décapodes, dits aussi araignées de mer.

LAMBREQUIN (lan-bre-kin) n. m. (du flam. lamper, crêpe. — L'Acad. ne donne ce mot qu'au plur.). Découpures en bois, en tôle, qui couronnent un pavillon, une tente, etc. Découpures en étoffe, environnant un ciel de lit, une embrasure de fenêtre, etc. Pl. Blas. Bandes d'étoffe descendant en rinceaux du heaume qui timbre un écu d'armes : les lambrequins héraldiques dérivent des capelines découpées qu'on portait sur le heaume au moyen âge.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

AMBRE.
Pour _Amble_, certaine allure du cheval.
CHAMBRE.
Dites _Juge en chambre_ et les _Députés à la chambre_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.