ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « assaut »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 5 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ASSAUT s. m. 1° Voies de fait, actes de violence. Ex.: Il est poursuivi pour assaut = il est poursuivi pour voies de fait. 2° Assaut indécent = attentat à la pudeur.
ASSAUT ET BATTERIE loc. subst. Voies de fait, coups et blessures. Ex.: Être accusé d'assaut et batterie = de coups et blessures. Fr. - Assaut = action d'assaillir. D'attaquer brusquement ; batterie = action de se battre. D'en venir aux coups avec quelqu'un.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

* Assaut, n. m.--Voie de faits. (Angl.)

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ASSAUT (a-sô) n. m. (préf. ad, et lat. saltus, saut). Action d'assaillir. Attaque pour emporter une place de guerre. Combat courtois à l'escrime, boxe, etc. Fig. : faire assaut d'esprit.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

ASSAUT.
Dans le sens de "coups et blessures," n'est pas fr.; mais on ne peut le
remplacer dans la langue du droit criminel anglais. Trad. de l'angl.
_Assault_. Le mot a le mérite d'être dans le dictionnaire, et nous ne
faisons que lui donner une acception nouvelle. _Voies de fait_, au
pluriel, est l'expression qui s'en rapproche le plus.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.