ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « attelée »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 3 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
ATTELÉE s. f. 1° Travail forcé et rapide, effort. Ex.: On a donné une rude attelée aujourd'hui = nous avons accompli un travail considérable, une rude tâche, aujourd'hui.- J'ai pris une attelée pour arriver en temps = j'ai fait une course rapide pour arriver à temps. ¬ Dial. - Attelée = moitié de la journée d'un ouvrier, Normandie. ¬ Fr. - Attelée = temps pendant lequel les bêtes sont attelées. 2° Peur, alarme, venette. Ex.: Le petit Louis a eu une grosse attelée en voyant le tramp = a eu une fière peur à la vue du chemineau.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Attelée, n. f.
Forte dépense de travail. Ex. Puisqu'il y a tant à faire, donnons une bonne attelée.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
ATTELÉE.
Nor. Temps que les chevaux de tirage restent attelés. Can. Pop. "Nous
avons eu une bonne attelée," sig. Nous avons fait un travail fatigant.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique