ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « abattre »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 6 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
ABATTRE v. tr. 1° Ouvrir, pratiquer une brèche dans (en parlant de bancs de neige). Ex.: Il faut al,otire les bancs de neige dans ce chemin = il faut pratiquer une brèche dans la neige qui S'l'st amoncelée sur ce chemin, de façon à le rendre plan ou à peu près. 2° Remplir, faire disparaître (en parlant de cahots). Ex.: J'ai abattu les cahots dans le chemin = j'ai aplani le chemin.
RABATTRE v. tr, et pron. 1° tr. Donner (un coup de poing, etc.), frapper (avec la main, etc.), Ex.: Je lui ai rabattu un coup de poing sur le nez. 2° tr. Rabattre une paupière = rosser, malmener (fig.). 3° tr. Rabattre les oreilles de quelqu'un, de quelque chose = rebattre les oreilles de quelqu'un, de quelque chose. ¬ Dial. - M. s., Lyonnais. 4° pron. Se corriger. Ex.: Il s'est bien rabattu de sa mauvaise habitude.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Abattre, v. a.
Faire, exécuter. Ex. Voici un ouvrier qui abat beaucoup d'ouvrage dans une journée. Allusion à ceux qui abattent du bois.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ABATTRE (ba-tre) v. a. (rad. bas. — Se conj. comme battre.) Mettre à bas, renverser, détruire, démolir : abattre un arbre, un mur. Tuer : abattre du gibier. Bestiaux abattus. Fig. Affaiblir : la fièvre abat. Décourager : quelle peur vous abat ? Abaisser : abattre l'orgueil. Faire cesser : la réflexion abattit sa colère. Accomplir avec rapidité : besogne abattue. S'abattre v. pr. Tomber : les vieux chevaux s'abattent souvent. Se précipiter sur : l'épervier s'abat sur sa proie. Cesser, s'apaiser, diminuer : le vent s'abat. Prov. : Petite pluie abat grand vent (au pr.), quand il vient à pleuvoir, le vent s'apaise ; (au fig.), souvent peu de chose suffit pour calmer une grande colère. Ant. élever, relever.

RABATTRE (ba-tre) v. a. (Se conj. comme battre.) Rabaisser ce qui s'élève : rabattre son collet. Aplatir : rabattre un pli. Retrancher du prix d'une chose : je n'en rabattrai pas un centime. Rassembler le gibier à l'endroit où sont les chasseurs. Fig. Abaisser : rabattre l'orgueil. Rabattre un arbre, couper un arbre jusqu'à la naissance des branches. Rabattre le marbre, le polir avec de la terre cuite pulvérisée. V. n. Diminuer de : rabattre de ses prétentions. En rabattre, diminuer les prétentions, la valeur, etc., de quelque chose. Se rabattre v. pr. Se détourner de son chemin pour en prendre un autre : l'armée se rabattit sur la ville. Fig. Changer brusquement de propos : se rabattre sur la politique. Ant. Relever.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
ABATTRE.
---- de l'ouvrage. Faire beaucoup d'ouvrage On dit mieux Abattre de la
besogne.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle