ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « relever »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
RELEVER v. tr., intr. et pron. 1° tr. Reproduire le type de (une personne). Ex.: Elle va relever sa mère. 2° tr. Aller soigner une accouchée jusqu'à ses relevailles, faire sa besogne jusqu'à cerqu'elle soit en état de la faire elle-même. Ex.: Elle est allée relever sa fille. 3° tr. Prendre (une balle) bas. Ex.: Il relève bien la balle. 4° tr. Relever un jugement = en appeler. ¬ Dial - M s. Anjou. 5° intr. Relever de quelqu'un = tenir de quelqu'un ses défauts ou ses qualités. Ex.: J'relève de son père, il est chicanier comme lui. 6° pron. Se remettre au beau (en parlant du temps). Ex.: Le temps se relève pas vite. ¬ Can. - Se rehausser = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Relever, v. a.
Remplacer. Ex. Celui-là, il va certainement relever le père.
Relever un acte.
Se faire délivrer une copie authentique d'un acte de naissance, d'un contrat de mariage, d'un testament.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

RELEVER (vé) v. a. (préf. re, et lever. Prend un è ouvert devant une syllabe muette : je relèverai.) Remettre debout ce qui était tombé : relever une chaise. Reconstruire ce qui tombait en ruine : relever un mur. Remettre à flot : relever un vaisseau. Porter en haut, retrousser : relever sa robe. Redresser : relever la tête. Fig. Rétablir la prospérité de : relever une industrie. Rendre la dignité à : le travail relève l'homme. Redonner de l'énergie à : relever le courage. Reprendre aigrement : relever quelqu'un. Faire remarquer : relever une faute. Remplacer dans un emploi : relever une sentinelle. Révoquer : relever quelqu'un de ses fonctions. Délier d'un engagement : relever d'un vœu. Faire valoir : la parure relève la beauté. Copier, prendre note : relever une date. Déterminer la position d'un objet : relever une côte. Donner un goût plus piquant : relever une sauce. Relever le gant, accepter un défi. V. n. Se remettre de : relever de maladie. Dépendre de : cette administration relève d'une autre. Etre une dépendance : toutes les sciences relèvent de la philosophie. Relever de maladie, en sortir. Se relever v. pr. Se remettre sur ses pieds. Sortir de nouveau du lit. Prendre plus d'élévation. Se remettre, sortir heureusement de : il ne s'en relèvera jamais. Ant. Abattre, renverser.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle