ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « allumer »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
ALLUMER v. tr. et intr. 1° tr. Allumer la lumière = allumer la bougie, la chandelle, etc., faire, donner, apporter de la lumière. Fr. - Pop. = m. s. 2° (absolt) Allumer sa pipe, son cigare, sa cigarette. Ex.: Arrêtez, cocher, que nous allumions = afin que nous allumions nos cigares, etc. 3° intr. Arrêter, faire une station en quelque endroit (pour allumer sa pipe, etc., ou simplement pour se reposer, pour causer). Ex.: Vous êtes pas pressé, allumez donc = arrêtez, reposez-vous.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Allumer, v. n.
Se reposer. Ex. Pierre, entre donc allumer, nous allons rire. Le mot pipe est évidemment sous-entendu, mais comme la question peut être aussi bien adressée à un passant qui ne fume jamais, le sens de se reposer nous paraît le plus rationnel.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ALLUMER (a-lu-mé) v. a. (préf. ad, et lat. lumen, lumière). Mettre le feu : allumer une bougie. Fig. Exciter : allumer la guerre, la colère. Ant. éteindre.

RALLUMER (ra-lu-mé) v. a. Allumer de nouveau : rallumer une lampe. Fig. Donner une nouvelle ardeur à : rallumer la guerre.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle