ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « apport »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 31 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

APPORT s. m. Apart (Voir : ce mot.)
OFFICIER-RAPPORTEUR s. m. Officier ministériel ou municipal, chargé de présider à une élection, président d'élection. ¬ Can. - Officier-rapporleur est une mauvaise traduction de l'anglais returning officer. Les officiera appelés sous-officiers-rapporleurs président au scrutin.
PAR RAPPORT À loc. prép. A cause de. relativement à. Ex.: Je vous pardonne par rapport à lui = à cause de lui. - Tu seras puni par rapport à cela = à cause de cela. - Par rapport à ce que je t'ai dit hier ... = quant à ce que ... ¬ Fr. - Par rapport à = en proportion de. Can. - Rapport à = m. s.
PAR RAPPORT QUE loc. conj. Parce que. Ex.: J'ai renvoyé mon employé. par rapport qu'il ne travaillait pas. ¬ Dial. - M. s., Anjou. ¬ Can. - Rapport que = m. s.
RAPPORT s. m. 1° Rapport à = par considération pour, par rapport à, eu égard à, par comparaison avec, en proportion de. Ex.: Je lui ai pardonné, rapport à son vieux père = par rapport à son vieux père. ¬ Dial. - M. s., Berry, Bretagne. Limousin, Lyonnais, Nivernais, Normandie. Poitou, Saintonge, Suisse. 2° A cause de. Ex.: Je n'ai pas pu sortir, rapport à la maladie. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Normandie, Saintonge. 3° Rapport que, par rapport que = parce que. Ex.: Il n'est pas venu, par rapport que son père était malade. ¬ Dial. - M. s. Anjou. Bas-Maine, Bretagne, Lyonnais, Normandie, Orléanais, Saintonge, Suisse. 4° En rapport avec = par rapport à, relativement à, au sujet de, pour, concernant, par suite de. Ex.: Le notaire est allé à Montréal en rapport allec l'affaire de X = pour l'affaire de X. ¬ Fr. - En rapport avec = porportionné à: Sa dépense n'est pas en rapport avec ses revenus. 5° Sur le rapport de = sous le rapport de, au point de vue de, par rapport à. Ex.: Sur le rapport des connaissances, il vaut bien mieux que son associé. 6° Report (d'une somme).
RAPPORTÉ, ÉE adj. Postiche. Ex.: Des cheveux rapportés.
RAPPORTÉ, ÉE s. m. et f. 1° s. m. et f. Étranger, nouveau venu. ¬ Ex.: Ça ne connaît pas nos usages, c'est un rapporté. ¬ Dial. – Rapporté = entré par alliance dans une famille, Anjou. 2° m. Postiche. Ex.: C'est du rapporté.
RAPPORTER v. tr. intr. et pron. 1° tr. Reporter (une somme). transporter d'une page à une autre dans un livre de compte. 2° tr. Ajouter comme postiche. Ex.: Elle se rapporte un chignon. 3° intr. Mettre bas. Ex.: Cette jument rapporte tous les ans. 4° pron. S'en rapporter à = s'en prendre à, tenir responsable. Ex.: Si ça va mal, rapportez-vous-en à lui.
RAPPORTEUX s. m. Rapporteur. Ex. : Défiez-vous de lui, c'est un rapporteux. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s. Anjou. Bas-Maine.
RAPPORTS s. m. pl. Débris rejetés sur le rivage par la marée.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Apport, n. m.--Etre à son apport, être à son compte.
En rapport avec, loc.
Au sujet de. Ex. M. l'avocat est venu à Québec, en rapport avec l'affaire de la banque de St-Pierre.
Par rapport que, loc. conj.
Par la raison que. Ex. Mon imprimeur n'avance pas vite en besogne, par rapport qu'il a trop d'ouvrage sur le métier.
Rapport, n. m.
--Compte-rendu, procès-verbal de délibérations. Ex. M. le secrétaire, voulez-vous lire votre rapport.
--Atterrissement. Ex. Je viens de trouver un beau gros morceau de chêne sur le bord du rivage, c'est le dernier rapport qui m'a valu cela.
--Renvoi. Ex. J'ai des rapports de jambon qui me fatiguent.
Rapport à, loc. prép.
--A cause de. Ex. Prenez votre parapluie, rapport au mauvais temps.
--En considération de, par égard pour. Ex. Je ne pourrai pas aller au théâtre ce soir, rapport à ma femme qui n'est pas bien.
Rapport avec (en), loc. prép.
Relativement à, par suite, à la suite de. Ex. Si je pouvais dire franchement ma façon de penser en rapport avec ce que l'honorable député vient de déclarer...
Rapport que, loc. conj.
Pour la raison que, parce que. Ex. Je ne suis pas allé aux Pageants, rapport que ça coûtait trop cher.
Rapportable, adj.
Devenir échu. Ex. Cette ordonnance est rapportable, le 3 juillet prochain.
Rapporté, e, part. pass.
Entré par alliance dans la famille. Ex. Dans notre famille, tout le monde est respectable, il n'y a que ce cousin-là, mais c'est un rapporté.
Rapporter, v. a.
--Reporter, communiquer des nouvelles aux journaux.
--Atterrir. Ex. La mer rapporte de ce temps-ci, il faut surveiller la grève.
--Engendrer. Ex. Si ton casque rapporte, tu sais, j'en retiens un.
Rapporteur, n. m.
--Reporter, (m. a.)
--Dénonciateur.
Rapporteux, adj.
Rapporteur, dénonciateur. Ex. Cet écolier est un rapporteux.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

APPORT (a-por) n. m. Biens qu'un époux apporte dans la communauté conjugale. Part d'un associé dans l'actif social.

APPORTER (a-por-té) v. a. (préf. ad, et lat. portare, porter). Porter où se trouve quelqu'un : apportezmoi ce livre. Fig. Fournir : apporter tant en mariage. Alléguer : apporter des raisons. Annoncer : apporter une nouvelle. Employer : apporter des soins. Susciter : apporter des obstacles.

RAPPORT (ra-por) n. m. Revenu, produit : le rapport d'une terre. Etat d'un fonds qui donne un produit : terre en plein rapport. Récit, compte rendu : faire un rapport fidèle. Relation faite par indiscrétion ou malignité : faire des rapports. Exposé sommaire qu'un juge fait des circonstances se rattachant à un procès. Témoignage de médecins ou d'experts, rendu par ordre de justice. Conformité, analogie : personnes qui ont des rapports de caractère. Commerce, relations que les hommes ont entre eux : entretenir des rapports de commerce, d'amitié avec quelqu'un. Dr. Action par laquelle celui qui a reçu une somme, un bien, les rapporte à la succession pour faire compte au partage : le rapport des immeubles se fait en nature. Gram. Relation entre les mots dans la construction. Math. Rapport de deux nombres, le quotient de leur division ; rapport de deux grandeurs, le nombre qui exprime la mesure de l'un quand l'autre est prise pour unité. Terres de rapport, terres qu'on est allé prendre dans un lieu pour les rapporter dans un autre. Maison de rapport, immeuble dont la location donne des revenus au propriétaire. Loc. prép. : Par rapport à, en proportion de : la terre est petite par rapport au soleil. Sous le rapport de, au point de vue de, eu égard à.

RAPPORTABLE (ra-por) adj. Qui peut être rapporté.

RAPPORTER (ra-por-té) v. a. Apporter une chose au lieu où elle était : emporter et rapporter un sac. Apporter de voyage : rapporter des cigares de la Havane. Ajouter à une chose pour la compléter : rapporter un bout de planche à une étagère. Donner comme produit : cette terre rapporte beaucoup de blé. Faire le récit de : historien qui rapporte des faits curieux. Redire par indiscrétion ou malice : personne qui rapporte tout. Faire remonter : rapporter un fait à telle époque. Révoquer, annuler : rapporter une loi. Diriger vers un but, vers une fin : rapporter tout à son profit. Chass. Se dit d'un chien qui rapporte à une personne l'objet qu'elle a lancé, le gibier qu'elle a tué. Géom. Tracer sur le papier des mesures réduites de celles qu'on a prises sur le terrain : rapporter des angles. Se rapporter v. pr. Avoir de la conformité : les dépositions de ces témoins ne se rapportent pas. Avoir rapport à : le pronom relatif se rapporte à son antécédent. S’en rapporter à quelqu’un, s’en remettre à sa décision, ajouter foi à ce qu’il dit.

RAPPORTEUR, EUSE (ra-por, eu-ze) n. Personne qui a l'habitude de répéter indiscrètement ce qu'elle a vu ou entendu. Adjectiv. : écolier rapporteur. N. m. Celui qui est chargé de faire l'exposé d'un procès, d'une affaire, de faire le rapport des conclusions que propose une commission parlementaire, etc. : le rapporteur général du budget. (Est aussi adjectif dans ce sens : juge rapporteur.) Géom. Demi-cercle ou cercle entier, divise pour rapporter ou mesurer des angles.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

RAPPORT.
_---- à_. Nor. et Ctre. de la Fr. Par rapport à, à cause de. _Rapport
que_. Vu que. J'ai fait cela _rapport à_ lui, c. à d. A sa
considération.
RAPPORT.
Non fr. dans le sens de _Compte-rendu_ des délibérations d'une
assemblée. De l'angl. _Report_.
RAPPORTABLE.
Se dit des choses dont il doit être fait rapport à une succession, non
pas d'une pièce de procédure inscrite à jour fixe.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.