ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « arrière »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 35 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ARRIÈRE s. m. Retard. Ex.: L'horloge a dix minutes d'arrière = de retard. - Prendre de l'arrière, avoir de l'arrière = retarder (en parlant d'une horloge, d'une montre). ¬ Fr. - La locution adverbiale en arrière s'emploie pour: en retard. Ainsi, d'après les dictionnaires du bon usage, on peut fort bien dire : être en arrière pour ses paiements, pour ses affaires, pour ses études, pour son travail. Il semble donc qu'on puisse à la rigueur dire: Ma montre est en arrière. Mais on dit généralement: Ma montre retarde. ma montre est en retard.
DARRIÈRE, ÉRE adv. prép. et s. m. Derrière. Ex.: Passer par darrière. - Avoir le darriére à l'air. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial - M. s., Anjou. Berry, Orlêanais, Picardie, Poitou, Saintonge. ¬ Fr. - Pop. = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Arrière, n. m.
Retard. Ex. Ma montre prend de l'arrière. Ce locataire a de l'arrière sur son loyer.
Darrière, adv.
Derrière. Ex. Passe par darrière la voiture. Moi, je n'ai pas de porte de darrière, je dis tout ce que je pense.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ARRIÈRE (a-ri-è-re) interj. (lat. ad retro, par derrière). Au loin : arrière les médisants ! En arrière loc. adv. Derrière, en retard: rester en arrière. N. m. Mar. Partie postérieure d'un navire : les voiles de l'arrière. Vent arrière, en poupe. Ant. Avant.

ARRIÈRE-BAN n. m. Levée en masse ordonnée par le souverain, et qui englobait les combattants non compris dans la première levée ou ban. Pl. des arrière-bans.

ARRIÈRE-BEC (bèk) n. m. Eperon d'une pile de pont en aval. Pl. des arrière-becs.

ARRIÈRE-BOUCHE n. f. Le fond de la bouche. Pl. des arrière-bouches.

ARRIÈRE-BOUTIQUE n. f. Pièce de plain-pied derrière la boutique. Pl. des arrière-boutiques.

ARRIÈRE-CORPS (kor) n. m. invar. Partie placée à l'arrière d'un bâtiment.

ARRIÈRE-COUR n. f. Petite cour servant de dégagement. Pl. des arrière-cours.

ARRIÈRE-FIEF (fi-èf) n. m. Fief relevant d'un autre fief. Pl. des arrière-fiefs.

ARRIÈRE-FLEUR n. f. Seconde floraison. Pl. des arrière-fleurs.

ARRIÈRE-GARDE n. f. Partie d'un corps de troupes qui ferme la marche. Pl. des arrière-gardes.

ARRIÈRE-GOÛT (ghoû) n. m. Goût qui revient dans la bouche après qu'on a absorbé un mets, une boisson, et qui, le plus souvent, diffère de celui qu'on avait d'abord trouvé. Pl. des arrière-goûts.

ARRIÈRE-GRAND'MÈRE (gran-mè-re) n. f. Mère du grand-père ou de la grand'mère. Bisaïeule. Pl. des arrière-grand'mères.

ARRIÈRE-GRAND-ONCLE (gran-ton-kle) n. m. Père du grand-oncle ou de la grand'tante. Pl. des arrière-grands-oncles.

ARRIÈRE-GRAND-PÈRE (gran) n. m. Père du grand-père ou de la grand'mère. Bisaïeul. Pl. des arrière-grands-pères.

ARRIÈRE-GRAND'TANTE (gran-tan-te) n. f. Mère du grand-oncle ou de la grand'tante. Pl. des arrière-grand'tantes.

ARRIÈRE-MAIN (min) n. m. Revers de la main. Partie postérieure du cheval. Pl. des arrière-mains.

ARRIÈRE-NEVEU n. m. ARRIÈRE-NIÈCE n. f. Le fils, la fille du neveu ou de la nièce. Pl. des arrière-neveux, des arrière-nièces.

ARRIÈRE-PENSÉE (pan) n. f. Pensée, intention que l'on cache, tandis qu'on en manifeste une autre. Pl. des arrière-pensées.

ARRIÈRE-PETIT-FILS (fiss) n. m. ARRIÈRE-PETITE-FILLE n. f. Le fils, la fille du petit-fils ou de la petite-fille. Pl. des arrière-petits-fils, des arrière-petites-filles.

ARRIÈRE-PETITS-ENFANTS (zan-fan) n. m. pl. Enfants du petit-fils, de la petite-fille.

ARRIÈRE-PLAN n. m. Ligne de perspective la plus éloignée du spectateur. Pl. des arrière-plans.

ARRIÈRE-POINT (poin) n. m. Point d'aiguille empiétant sur le précédent. Pl. des arrière-points.

ARRIÈRE-PORT (por) n. m. La partie d'un port la plus éloignée de l'entrée. Pl. des arrière-ports.

ARRIÈRE-RANG (ran) n. f. Dernier rang d'une troupe en bataille. Pl. des arrière-rangs.

ARRIÈRE-SAISON (sè-zon) n. f. Fin de l'automne. Dernière période, en général. Pl. des arrière-saisons.

ARRIÈRE-TRAIN (trin) n. m. Partie d'un véhicule portée par les roues de derrière. Train postérieur d'un animal. Pl. des arrière-trains.

ARRIÈRE-VASSAL (va-sal) n. m. Celui qui relevait d'un seigneur vassal d'un autre seigneur. Pl. des arrière-vassaux.

ARRIÈRE-VOUSSURE (vou-su-re) n. f. Sorte de voûte pratiquée derrière une porte, une fenêtre, pour couronner l'embrasure. Pl. des arrière-voussures.

BARRIÈRE (ba-ri) n. f. (rad. barre.) Assemblage de pièces de bois fermant un passage. Bornes, défenses naturelles d'un Etat : les Pyrénées servent de barrières naturelles à la France et à l'Espagne. Porte d'entrée d'une ville où sont établis des bureaux d'octroi, surtout en parlant de Paris. Fig. Empêchement, obstacle : les lois sont des barrières contre le crime.

I.

CARRIÈRE (ka-ri) n. f. (du lat. carrus, char). Lieu fermé de barrières pour les courses de chevaux ou de chars : il ne déplaisait pas à Néron de triompher dans la carrière. Course à parcourir. Fig. Cours de la vie : bien remplir sa carrière. Profession : embrasser la carrière des armes. Entrer dans la carrière, débuter dans une entreprise difficile. Donner carrière, donner pleine liberté.

II.

CARRIÈRE (ka-ri) n. f. (ital. carriera). Lieu d'où l'on extrait la pierre : les carrières de Syracuse servirent de prison aux soldats athéniens.

GARDE-BARRIÈRE n. Personne préposée à la surveillance d'un passage à niveau, sur une voie ferrée. Pl. des gardes-barrières ou gardes-barrière.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.