ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « arrière »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 35 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ARRIÈRE s. m. Retard. Ex.: L'horloge a dix minutes d'arrière = de retard. - Prendre de l'arrière, avoir de l'arrière = retarder (en parlant d'une horloge, d'une montre). ¬ Fr. - La locution adverbiale en arrière s'emploie pour: en retard. Ainsi, d'après les dictionnaires du bon usage, on peut fort bien dire : être en arrière pour ses paiements, pour ses affaires, pour ses études, pour son travail. Il semble donc qu'on puisse à la rigueur dire: Ma montre est en arrière. Mais on dit généralement: Ma montre retarde. ma montre est en retard.
DARRIÈRE, ÉRE adv. prép. et s. m. Derrière. Ex.: Passer par darrière. - Avoir le darriére à l'air. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial - M. s., Anjou. Berry, Orlêanais, Picardie, Poitou, Saintonge. ¬ Fr. - Pop. = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Arrière, n. m.
Retard. Ex. Ma montre prend de l'arrière. Ce locataire a de l'arrière sur son loyer.
Darrière, adv.
Derrière. Ex. Passe par darrière la voiture. Moi, je n'ai pas de porte de darrière, je dis tout ce que je pense.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ARRIÈRE (a-ri-è-re) interj. (lat. ad retro, par derrière). Au loin : arrière les médisants ! En arrière loc. adv. Derrière, en retard: rester en arrière. N. m. Mar. Partie postérieure d'un navire : les voiles de l'arrière. Vent arrière, en poupe. Ant. Avant.

ARRIÈRE-BAN n. m. Levée en masse ordonnée par le souverain, et qui englobait les combattants non compris dans la première levée ou ban. Pl. des arrière-bans.

ARRIÈRE-BEC (bèk) n. m. Eperon d'une pile de pont en aval. Pl. des arrière-becs.

ARRIÈRE-BOUCHE n. f. Le fond de la bouche. Pl. des arrière-bouches.

ARRIÈRE-BOUTIQUE n. f. Pièce de plain-pied derrière la boutique. Pl. des arrière-boutiques.

ARRIÈRE-CORPS (kor) n. m. invar. Partie placée à l'arrière d'un bâtiment.

ARRIÈRE-COUR n. f. Petite cour servant de dégagement. Pl. des arrière-cours.

ARRIÈRE-FIEF (fi-èf) n. m. Fief relevant d'un autre fief. Pl. des arrière-fiefs.

ARRIÈRE-FLEUR n. f. Seconde floraison. Pl. des arrière-fleurs.

ARRIÈRE-GARDE n. f. Partie d'un corps de troupes qui ferme la marche. Pl. des arrière-gardes.

ARRIÈRE-GOÛT (ghoû) n. m. Goût qui revient dans la bouche après qu'on a absorbé un mets, une boisson, et qui, le plus souvent, diffère de celui qu'on avait d'abord trouvé. Pl. des arrière-goûts.

ARRIÈRE-GRAND'MÈRE (gran-mè-re) n. f. Mère du grand-père ou de la grand'mère. Bisaïeule. Pl. des arrière-grand'mères.

ARRIÈRE-GRAND-ONCLE (gran-ton-kle) n. m. Père du grand-oncle ou de la grand'tante. Pl. des arrière-grands-oncles.

ARRIÈRE-GRAND-PÈRE (gran) n. m. Père du grand-père ou de la grand'mère. Bisaïeul. Pl. des arrière-grands-pères.

ARRIÈRE-GRAND'TANTE (gran-tan-te) n. f. Mère du grand-oncle ou de la grand'tante. Pl. des arrière-grand'tantes.

ARRIÈRE-MAIN (min) n. m. Revers de la main. Partie postérieure du cheval. Pl. des arrière-mains.

ARRIÈRE-NEVEU n. m. ARRIÈRE-NIÈCE n. f. Le fils, la fille du neveu ou de la nièce. Pl. des arrière-neveux, des arrière-nièces.

ARRIÈRE-PENSÉE (pan) n. f. Pensée, intention que l'on cache, tandis qu'on en manifeste une autre. Pl. des arrière-pensées.

ARRIÈRE-PETIT-FILS (fiss) n. m. ARRIÈRE-PETITE-FILLE n. f. Le fils, la fille du petit-fils ou de la petite-fille. Pl. des arrière-petits-fils, des arrière-petites-filles.

ARRIÈRE-PETITS-ENFANTS (zan-fan) n. m. pl. Enfants du petit-fils, de la petite-fille.

ARRIÈRE-PLAN n. m. Ligne de perspective la plus éloignée du spectateur. Pl. des arrière-plans.

ARRIÈRE-POINT (poin) n. m. Point d'aiguille empiétant sur le précédent. Pl. des arrière-points.

ARRIÈRE-PORT (por) n. m. La partie d'un port la plus éloignée de l'entrée. Pl. des arrière-ports.

ARRIÈRE-RANG (ran) n. f. Dernier rang d'une troupe en bataille. Pl. des arrière-rangs.

ARRIÈRE-SAISON (sè-zon) n. f. Fin de l'automne. Dernière période, en général. Pl. des arrière-saisons.

ARRIÈRE-TRAIN (trin) n. m. Partie d'un véhicule portée par les roues de derrière. Train postérieur d'un animal. Pl. des arrière-trains.

ARRIÈRE-VASSAL (va-sal) n. m. Celui qui relevait d'un seigneur vassal d'un autre seigneur. Pl. des arrière-vassaux.

ARRIÈRE-VOUSSURE (vou-su-re) n. f. Sorte de voûte pratiquée derrière une porte, une fenêtre, pour couronner l'embrasure. Pl. des arrière-voussures.

BARRIÈRE (ba-ri) n. f. (rad. barre.) Assemblage de pièces de bois fermant un passage. Bornes, défenses naturelles d'un Etat : les Pyrénées servent de barrières naturelles à la France et à l'Espagne. Porte d'entrée d'une ville où sont établis des bureaux d'octroi, surtout en parlant de Paris. Fig. Empêchement, obstacle : les lois sont des barrières contre le crime.

I.

CARRIÈRE (ka-ri) n. f. (du lat. carrus, char). Lieu fermé de barrières pour les courses de chevaux ou de chars : il ne déplaisait pas à Néron de triompher dans la carrière. Course à parcourir. Fig. Cours de la vie : bien remplir sa carrière. Profession : embrasser la carrière des armes. Entrer dans la carrière, débuter dans une entreprise difficile. Donner carrière, donner pleine liberté.

II.

CARRIÈRE (ka-ri) n. f. (ital. carriera). Lieu d'où l'on extrait la pierre : les carrières de Syracuse servirent de prison aux soldats athéniens.

GARDE-BARRIÈRE n. Personne préposée à la surveillance d'un passage à niveau, sur une voie ferrée. Pl. des gardes-barrières ou gardes-barrière.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.