ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « aveindre »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 7 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
AVEINDRE v. tr, et pron. 1° tr. Aller prendre un objet à la place où il est rangé, atteindre avec effort, tirer d'un lieu. Ex.: Aveins-moi donc mon butin = donne-moi donc mes habits du dimanche. - Aveindre une chaudière d'un puits = tirer un sceau d'un puits. - Aveindre un tison = tirer un tison du feu. ¬ Vx fr. - Aveindre = atteindre. tirer d'un lieu. prendre. ¬ Dial. - Aveindre = atteindre avec effort, surtout un objet placé en hauteur, atteindre avec prêcaution, avec quelque difficulté, Anjou, Berry, Baur. gagne, Lyonnais, Maine, Nivernais, Normandie, Orléanais. ¬ Fr. - Aveindre est familier, dit l'Académie; il est vieilli, dit le Dict. gén.; il n'est guère usité aujourd'hui, dit Larousse; « C'est un mot familier, dit Littré, mais qui, employé à sa place, est très bon « Aveindre, si joli, presque nécessaire, et qui a un parfum de rusticité », lit-on dans Faguet. ¬ Can. - Comme dans les provinces où il s'emploie, aveindre fait aveindu au participe passé. 2° tr. Rejoindre (quelqu'un). Ex.: Il s'est sauvé, mais la police a fini par l'aveindre = par le rejoindre, l'atteindre. 3° pron. Se tirer de. Ex.: Ma jument a calé dans un trou, a s'est aveindu, mais ç'a forcé = ma jument a enfoncé dans une ornière, elle s'en est tirée, mais non sans effort.
RAVEINDRE v. tr. Aveindre, retirer. Ex.: J'ai raveindu mon couteau qui était au fond du tiroir. ¬ Dial. - M. s., Normandie, Picardie.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Aveindre, v. a.
Atteindre difficilement. Ex. Cet objet est très élevé, tout de même je vais essayer de l'aveindre.
Raveindre, v. a.
Atteindre de nouveau, prendre de nouveau.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AVEINDRE (vin-dre) v. a. (Se conj. comme craindre.) Atteindre, saisir. (vx.)

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
AVEINDRE.
Fr., mais vieux. Tirer une chose hors du lieu où elle se trouve. Le
participe passé est _Aveint_, non _Aveindu_.
RAVEINDRE.
Nor. et Pic. Ratteindre, retirer de.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle