ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « balai »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 6 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
BALAI, BALET s. m. 1° Thuya occidenta](cèdre) dont les branches servent à faire des balais. Ex. : Il y a du balet en masse dans mon clos = il y a beaucoup de thuya dans mon champ. ¬ Vx fr. - Balai := rameau, genêt, branche de genêt. ¬ Dial. - Dans le Berry et le Nivernais, on fait des balais avec du genêt, et l'on dit: Un champ de balai, pour: un champ de genêt, un champ où le genêt abonde. Balette = petit balai, Anjou, Bas-Maine. 2° Aller au balai, au balet .= aller cueillir des branches de thuya occidental; (fig.) débarrasser quelqu'un de sa présence. Ex.: Va-t'en au balet = va-t'en, va-t'en au diable, à tous les diables, aux cinq cents diables. 3° Envoyer quelqu'un au balai, au balet = l'envoyer cueillir des branches de thuya occidental; (fig.) s'en débarrasser, l'envoyer au diable, ne pas s'en occuper. ¬ Dial. - Donner du balai à quelqu'un = le chasser, Anjou. ¬ Fr. - Argot, donner du balai à quelqu'un = le mettre à la porte. 4 ° Petit balai = vergette, époussette. ¬ Fr. - Époussette est un mot vieilli; on dit plus ordinairement vergette. 5° Cheveux coupés, taillés en balai, en balet = cheveux coupés d'égale longueur cornme les crins d'un balai. ¬ Dial. - Cheveux en balai = cheveux plantés droit, Lorraine. 6° Fou comme balai, comme balet = complètement fou. 7° Balai de sorcière = croissance irrégulière des branches de sapin, de melèze et d'épinette, causée par un champignon microscopique ou par un petit gui parasite.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Balai (petit), n. m.
Vergette. Les Montagnais de Tadoussac appelaient le Père jésuite La Brosse la Grande Vergette: le Père avait dû les inspirer lui-même à propos de cette appellation.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

BALAI (lè) n. m. Faisceau de jonc, de plumes, de crin, de bruyère, etc., pour nettoyer. Manche à balai, bâton au bout duquel est fixé le balai. Fauconn. Queue des oiseaux. Vén. Bout de la queue des chiens. Donner un coup de balai, renvoyer des fonctionnaires, des domestiques. Expédier des affaires. Rôtir le balai, mener une vie de désordre.

BALAIS (lè) adj. m. Se dit d'un rubis de couleur rose ou rouge violacé : rubis balais.

CYMBALAIRE (sin-ba-lè-re) n. f. Muflier à tiges rampantes, qui croit sur les vieux murs.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
BALAI.
Ce que nous appelons "Petit-balai" pour les habits se nomme proprement
_Vergette_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle