ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « barré »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 8 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
BARRÉ, ÉE adj. 1° Rayé. Ex.: Une étoffe barrée = ravée. ¬ Vx fr. - M. s.: « Une sarge vermeille barée. » ¬ DiaI. - M. s., Normandie. Poitou. ¬ Fr. - Bescherelle enregistre barré avec le sens de rayé, en parlant d'une étoffe. Poitevin, en 1856, le donne comme ancien, dans ce sens. 2° Tacheté, bariolé, bigarré (en parlant de la robe de certains animaux). Ex.: Une vache barrée = une vache à robe tachetée. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Berry, Nivernais, Normandie, Poitou, Saintonge. 3° Tag barrée = chat coupé. Ex.: Jouer à la tag barrée = au chat coupé. 4° Avoir le corps barré = souffrir d'une maladie d'intestins, constipation, inflammation. Fr. - Barre = malaise qu'on éprouve au travers du ventre dans certaines maladies.
BARRÉE s. f. Mouche à patates qui a ses ailes. ¬ Étym. - Vraisemblablement, parce que la mouche à patates qui a ses ailes est barrée; c'est-à-dire a la partie supérieure du corps rayée.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Barré, adj.
Tacheté, bigarré. Ex. Voilà une belle vache barrée. D'où le nom de barrette donné souvent aux vaches barrées.
Bois barré, n. m.--Erable jaspé, appelé aussi bois noir.
Suisse barré, n. m.
Collégien dont la capote est en drap bleu avec nervures blanches.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

BARRÉ, E (ba-ré) adj. Blas. Divisé par des barres en nombre égal aux interstices du champ.

BARRÉOLES (ba-ré) n. f. pl. Appareil de gymnastique, formé de quatre poteaux reliés entre eux et de deux barres de fer mobiles.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
BARRÉ.
Fr. dans le sens de _Biffé_. Ctre. de la Fr. _Vache barrée_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Le Québécois en chiffres et en dates

Combien de mots québécois y a-t-il? D'où vient l'accent qui est associé à cette variété de français? Pour le savoir, rendez-vous sur la page Le Québécois en chiffres et en dates.

Articles de blogue récents

flauber son argent

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte