ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « bord »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
BORD s. m. 1° Côté (dans le sens le plus large de ce mot). Ex.: Venez-vous de mon bord ? = de mon côté, dans la même direction que moi? - Traverser de l'autre bord de la rue = traverser la rue; aller de l'autre côté de la rue. - De quel bord vient le vent ? = de quel côté vient le vent? quel est le bord du vent ? - Il venait du monde su tous les bords = de tous les côtés. - Regarder d'un bord et de l'autre = de tous côtés. Prendre du bon bord = prendre par le bon côté, par le côté faible. - Mettre un objet de l'autre bord = le retourner. ¬ Dial. - M. s., Bretagne, Normandie, Saintonge. ¬ Fr. - Bord signifie côté d'un navire, et par extension désigne le navire même. Il s'emploie aussi dans un sens figuré, pour côté, comme dans les locutions être du bord de quelqu'un, c'est-à-dire être de son parti, de son avis, virer de bord, c'est-à-dire changer de résolution, de parti. Mais il n'est pas synonyme de côté dans tous les cas. 2° Pièce, chambre d'une maison. Ex.. Vous avez là un grand bord = une grande chambre. - Passez donc dans l'autre bord = dans l'autre pièce. ¬ Dial. - M. s., Bretagne. ¬ Can. - Passer de l'autre bord = passer dans l'autre pièce. 3° Bas-côté d'une maison, fournil. Ex.: L'été, nous louons notre maison, et nous demeurons dans notre bord = dans notre fournil. Can. - On dit plus souvent petit bord. 4° Tenir son bord = se défendre (au propre et au figuré). Ex.: Dans une discussion, il tient ben son bord = il se défend bien. ¬ Dial. - M. s., Anjou. 5° De bord en bord = de part en part, complètement, entièrement. Ex.: C'est gelé de bord en bord = de part en part. 6° Sur le bord de = BORD la veille de, sur le point de, près de. Ex.: Être sur le bord de partir = être à la veille de partir. - Il est venu sur le bord de mourir = il a failli mourir. ¬ Can. - On dit absolument: être sur le bord, pour: être à la veille d'accoucher. 7° Prendre son bord = se séparer de quelqu'un pour aller chez soi. Ex.: Rendus à la rue de la Claire-Fontaine, nous avons pris chacun notre bord = à la rue de la Claire-Fontaine, nous nous sommes séparés pour rentrer chacun chez soi. 8° Prendre le bord = prendre le large; quitter le pays. 9° À bord d'un train, à bord = dans un train. Ex.: Être à bord = être dans le train. - Monter à bord = monter dans le train. ¬ Fr. - À bord = sur un navire, sur un bâtiment. 10° Ouvrier de bord = débardeur. 11° Prendre le bord, le petit bord à (quelqu'un) == réprimander vertement; confondre, mettre à quia; exiger la mise en oeuvre de toutes ses forces, de toutes ses ressources. Ex.: Il lui a pris le petit bord = il l'a réprimandé vertement. - Il s'est fait prendre le petit bord = il s'est fait confondre. - Ça lui a pris le bord pour payer cela = cela a exigé la mise en oeuvre de toutes ses ressources.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Bord, n. m.
--Côté. Ex. Je vais me promener sur la rue, viens-tu de mon bord?
--Bas-côté d'une maison.
--De part en part. Ex. J'ai traversé la rivière de bord en bord.
--Dans. Ex. Embarquons à bord du train.
--Ouvriers de bord, débardeurs.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

BORD (bor) n. m. (bas allem. bord, angl. board). Extrémité d'une surface : bord d'une table. Orifice : les bords d'un vase, d'un précipice. Etoffe dont on garnit le tour d'un vêtement : mettre un bord de soie à un corsage. Rivage, côte : bords du Rhin ; les bords américains. Mar. Syn. de bordée (route.) Côté d'un navire. Le navire même : monter à bord. Vaisseau de haut bord, autref., vaisseau de guerre à plusieurs ponts. Etre du bord de quelqu'un, de son opinion, de son parti. Fig. Les sombres bords, le royaume de Pluton, les enfers. Loc. adv. Bord à bord, les deux bords se touchant.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
BORD.
"Venez de mon _bord_" pour de mon _Côté_. V. _Virer_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle