ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « céder »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 16 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

RECÉDER v. tr. 1° Prêter, vendre. Ex.: Voulez-vous me recéder des clous, et pis votre marteau = me vendre des clous et me prêter votre marteau ? 2° Recéder sa place = céder sa place. Ex.: Quand il s'agit de jouer, il recède jamais sa place.
SUCÉDER v. intr. Succéder. Ex.: C'est lui qui a sucédé à mon garçon. ¬ Dial. - M. s., Normandie.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ABCÉDER (dé) v. n. (Se conj. comme accélérer.) Se tourner en abcès : tumeur qui abcède.

ACCÉDER (ak-sé-dé) v. n. (lat. accedere, s'approcher. — Se conj. comme accélérer.) Avoir accès dans un lieu, arriver, parvenir. Adhérer, consentir, acquiescer. Ant. rejeter, refuser.

CÉDER (dé) v. a. (lat. cedere, s'en aller. — Se conj. comme accélérer.) Laisser, abandonner : Carloman céda le pouvoir à Pépin le Bref. Vendre : céder un fond de commerce. V. n. Se soumettre : céder à la force. Succomber : céder à la douleur. Se reconnaître inférieur : céder au mérite. Plier : céder sous le poids.

CONCÉDER (sé-dé) v. a. (lat. concedere. — Se conj. comme accélérer.) Accorder comme une faveur, un droit, un privilège : concéder l'exploitation d'un monopole. Abandonner un point en contestation. Ant. Refuser, rejeter.

DÉCÉDER (dé) v. n. (du lat. decedere, s'en aller. — Se conj. comme accélérer. Prend toujours l'auxiliaire être.) Mourir de mort naturelle, en parlant de l'homme. Ant. Naître.

EXCÉDER (èk-sé-dé) v. a. (lat. excedere; de ex, hors de, et cedere, aller. — Se conj. comme accélérer.) Dépasser le niveau. Surpasser en valeur. Outrepasser, aller au delà : excéder son pouvoir. Fig. Fatiguer : cette course m'a excédé. S'excéder v. pr. Se fatiguer à l'excès.

INTERCÉDER (tèr-sé-dé) v. n. (lat. inter, entre, et cedere, venir. — Se conj. comme accélérer.) Intervenir pour obtenir le pardon de quelqu'un : les vestales pouvaient Quelquefois intercéder pour obtenir la grâce des condamnés à mort.

PRÉCÉDER (dé) v. a. (préf. pré, et lat. cedere, aller. — Se conj. comme accélérer.) Marcher devant : le bedeau précède l'officiant. Etre placé immédiatement avant : dans l'exemple qui précède. Avoir été auparavant : la monarchie a précédé la république. V. n. Avoir la prééminence. Ant. Suivre.

PRÉDÉCÉDER (dé) v. n. (Se conj. comme accélérer.) Mourir avant quelqu'un. (Peu us.)

PROCÉDER (dé) v. n. lat. procedere. — Se conj. comme accélérer.) Tirer son origine : nombre de maladies procèdent d'une mauvaise hygiène. Agir, opérer : procédez avec ordre. Agir judiciairement : procéder contre quelqu'un.

RECÉDER (dé) v. a. (Se conj. comme accélérer.) Céder à quelqu'un ce qu'il nous avait cédé auparavant, ou une chose qu'on avait achetée pour soi.

RÉTROCÉDER (dé) v. a. (préf. rétro, et céder. — Se conj. comme accélérer.) Céder ce qui nous a été cédé auparavant. Céder une chose achetée pour soi-même.

SUCCÉDER (suk-sé-dé) v. n. (lat. succedere. — Se conj. comme accélérer.) Venir après : les vivants succèdent aux morts. Remplacer un autre dans un emploi, une dignité : Louis XII succéda à Henri IV. Se succéder v. pr. Succéder l'un à l'autre, venir l'un après l'autre : les jours et les nuits se succèdent.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

SUCCÉDER.
Dans le sens de Réussir, nous prétendons que c'est un angl. Observons,
dit M. Jaubert, que _succéder_ est du beau langage: Beaucoup de choses
nous ont _succédé_ l'une après l'autre, fort à propos (_Satire
Ménippée_). Il s'en trouve quelques-unes à qui telles entreprises aient
heureusement _succédé_ (Noël du Fail, _Propos rustiques_).

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.