ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « naître »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 11 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ACCONNAÎTRE v. tr. (Voir : Aconnaître.)
ACONNAÎTRE v. tr. Connaître, reconnaître, découvrir. Ex.: Je vous écris pour vous faire aconnaître que ... = pour vous faire savoir, pour vous apprendre que ... - Il s'est fait aconnaître = il s'est fait reconnaître. - Je vous fais aconnaître M. X. = je vous présente M. X. ¬ Vx fr. - Acongnoistre = connaître, apprendre à connaître, reconnaître. ¬ Dial- M. S., Anjou, Bas-Maine, Normandie, Orléanais.
ARCONNAÎTRE v. tr. Reconnaître. Ex.: M'arconnaissez-vous? ¬ Vx fr. - Areconoistre = m. s. ¬ Dial. - M. s., Anjou. ¬ Can. - Eurconnaître = m. s.
NAÎTRE v. intr. Ne pas faire naître de rien = ne rien dire, ne pas souffler mot, ne pas se plaindre, ne pas donner signe de vie. Ex. : Tu dis que sa blonde lui a donné son congé; il est venu veiller hier soir, et il n'a pas fait naître de rien = et il n'en a pas soufflé mot. ¬ Dial. - Faire naître = insinuer, alléguer, prétendre: Il a fait naître qu'il était dans la misère, Anjou.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Aconnaître, v. a.
Connaître. Ex. Pierre est revenu des Etats; il a eu de la misère à se faire aconnaître.
Naître, v. a.
Insinuer, prétexter. Ex. Il a fait naître qu'il s'ennuyait trop pour rester au collège.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CONNAÎTRE (ko-nè-tre) v. a. (lat. cognoscere. — Je connais, tu connais, il connaît, nous connaissons, vous connaissez, ils connaissent. Je connaissais. Je connus, vous connûmes. Je connaîtrai. Je connaîtrais, nous connaîtrions. Connais, connaissons, connaissez. Que je connaisse, que nous connaissions. Que je connusse, que nous connussions. Connaissant. Connu, e.) Avoir l'idée, la notion d'une personne ou d'une chose : la plupart des animaux connaissent les plantes qui peuvent leur être nuisibles. Entretenir des relations avec quelqu'un. Savoir : connaître le grec. Avoir une grande pratique de certaines choses : connaître le monde. Distinguer, reconnaître : à l'œuvre on connaît l'artisan. Ne connaître ni Dieu ni diable, n'avoir aucune religion, ou aucune considération pour qui ou quoi que ce soit. V. n. Etre compétent pour juger : le tribunal de commerce ne connaît pas des causes civiles. Ne connaître ni d'Eve ni d'Adam, en aucune façon. Se connaître v. pr. Avoir une juste idée de soi-même : « Connais-toi toi-même » fut la maxime favorite de Socrate. Etre en rapports. Fig. Se faire connaître, se distinguer ; décliner ses noms et qualités. Ne plus se connaître, être furieux, hors de soi. Se connaître en, à quelque chose, être en état de juger. Ant. Ignorer, méconnaître.

MÉCONNAÎTRE (ko-nè-tre) v. a. (Se conj. comme connaître.) Ne pas reconnaître : méconnaître un service rendu. Désavouer ; affecter, par orgueil, de ne pas reconnaître : méconnaître un ami pauvre. Ne pas apprécier le mérite. Milton a été méconnu de ses contemporains. Se méconnaître v. pr. Oublier ce qu'on a été, ce qu'on est, ce qu'on doit aux autres : les parvenus se méconnaissent. Ant. Reconnaître.

NAÎTRE (nè-tre) v. n. (lat. nasci. — Je nais, tu nais, il naît, nous naissons. Je naissais. Je naquis. Je naîtrai. Je naîtrais. Nais, naissons, naissez. Que je naisse. Que je naquisse. Naissant. Né, e.) Venir au monde : petit poussin qui vient de naître. Commencer à pousser : les fleurs naissent au printemps. Venir au monde dans certaines conditions spéciales : naître poète. Prendre son origine : l'astronomie est née en Chaldée. Provenir : l'industrie naquit des besoins de l'homme. Faire naître, donner l'existence ; provoquer, produire. Ant. mourir.

RECONNAÎTRE (ko-nè-tre) v. a. (Se conj. comme connaître.) Se remettre dans l'esprit comme antérieurement connu : reconnaître un ami qu'on n'a pas vu depuis longtemps. Distinguer à certains caractères : reconnaître quelqu'un à sa voix. Admettre comme vrai : reconnaître une vérité. Parvenir à constater : on a reconnu son innocence. Confesser, avouer : reconnaître ses torts. Relever la situation de : aller reconnaître les lieux. Montrer de la gratitude pour : reconnaître un service. Reconnaître un gouvernement, le déclarer légitimement établi. Reconnaître un enfant, s'en déclarer le père. Se reconnaître v. pr. Retrouver son image, son caractère dans quelqu'un ou dans quelque chose : se reconnaître dans ses enfants. Se retrouver, s'orienter : je commence à me reconnaître. Fig. Se repentir : il a pu se reconnaître avant de mourir. S'avouer : se reconnaître coupable. Examiner ce qu'on doit faire : laissez-moi le temps de me reconnaître. Ant. Méconnaître.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

ACONNAÎTRE.
Nor. _Connaître_. Se faire aconnaître.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.