ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « chandelle »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 6 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
CHANDELLE s. f. 1° Chandelle de baleine = bougie de blanc de baleine, de paraffine. 2° Chandelle à l'eau = chandelle. 3° En chandelle = à moitié désagrégée par l'action du soleil, lamellée (en parlant de la glace). ¬ Dial. - Dans le centre de la France, chandeler (v. intr.) se dit d'une espèce de terre argileuse, sableuse, qui, saisie par la gelée après de fortes pluies, présente à sa surface une quantité de petites stalagmites de glace mêlée de gravier qui cressillent sous le pied. Cette terre est dite chandeleuse. ¬ Fr. - Chandelle est employé en France, comme au Canada, pour désigner les aiguilles de glace qui pendent au toit des maisons, ou qui s'élèvent de terre. L'expression chandelle, au sens de roupie qui pend au nez, appartient au français familier. 4° Bougie. Ex.: Une lampe de seize chandelles = de seize bougies.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Chandelle, n. f.
--Avoir des chandelles au nez, avoir le nez morveux.
--Ne pas manger de chandelles, se tirer du grand. Ex. C'est un gas qui ne mange pas de chandelles, car la mèche l'écoeure.
Chandelles (en), loc.
--Glace à demi désagrégée sous l'action de la chaleur et de la pluie.
--Aiguilles de glace qui pendent des toits des maisons, à la façon des stalactites. (B. P. F.)

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CHANDELLE (dè-le) n. f. (lat. candela ; de candere, brûler). Flambeau de suif, de résine. Economie de bouts de chandelle, Economie insignifiante, mal entendue. Brûler la chandelle par les deux bouts, dépenser, gaspiller avec excès. Devoir une belle, une fière chandelle à quelqu'un, lui avoir une grande obligation. Faire voir à quelqu'un trente-six chandelles, le frapper fortement à la face. Chandelle romaine, pièce d'artifice.

CHANDELLERIE (dè-le-rî) n. f. Fabrique de chandelles.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
CHANDELLE.
Mèche recouverte de suif ou d'un mélange de suif et de cire. V.
_Bougie_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle