ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « changer »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 10 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
CHANGER v. intr. et pron. 1° intr. Échanger. Ex.: Ils ont changé de chevaux = échangé leurs chevaux. ¬ Fr. - On peut dire: changer des meubles contre des tableaux, changer un cheval pour un autre. 2° pron.Changer. Ex.: Se changer d'habit. ¬ Fr. - Se changer, pris absolument pour : changer ses vêtements, son linge, est plus ou moins familier; on peut fort bien dire: changer, tout simplement.
DÉCHANGER v. intr. et pron. 1 intr. Annuler un échange. Ex.: Déchanger de chevaux = annuler un échange de chevaux. 2° pron. Reprendre ses habits ordinaires, quitter ses habits du dimanche. Ex.: Se déchanger pour faire le train = quitter ses habits du dimanche pour faire le ménage. ¬ Dial. - Dischanger = m. s., Ardenne.
RECHANGER v. pron. Mettre des habits neufs, faire sa toilette. Ex.: Si tu viens avec nous autres, tu vas te rechanger. ¬ Dial. - M. s., Ardenne. ¬ Can. - Se changer = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Changer (se), v. pron.
Changer d'habits. Ex. C'est aujourd'hui dimanche, il faut se changer.
Déchanger (se), v. pron.--Changer d'habit.
Echanger, v. a.
Essanger, passer à l'eau du linge sale avant de le mettre à la lessive.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CHANGER (jé) v. a. (Prend un e muet après le g devant a et o : je changeai, nous changeons. — Prend l'auxil. avoir ou être, selon qu'on veut exprimer l'action ou l'état.) Céder une chose pour une autre. Remplacer une chose par une autre : changer un rouage de montre. Changer un enfant, le changer de linge. Convertir : changer les métaux en or. V. n. Quitter une chose pour une autre : changer de condition. Passer d'un état à un autre : le temps va changer. Changer de visage, pâlir, rougir, perdre contenance. Ant. Maintenir, perpétuer.

ÉCHANGER (jé) v. a. ( Prend un e muet après le g devant a et o : il échangea, nous échangeons.) Faire un échange : échanger des prisonniers. S'envoyer réciproquement : échanger des coups de canon.

RECHANGER (jé) v. a. (Prend un e muet après le g devant a et o : il rechangea, nous rechangeons.) Changer de nouveau : changer et rechanger sa toilette.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
CHANGER.
"Je me suis changé." Cette locution si répandue chez nous, n'est pas
admise; il faut dire _J'ai changé d'habillements_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique