ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « conscience »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 5 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

CONSCIENCE s. f. 1° Être en conscience = être coupable, pécher. Ex.: II est en conscience de parler ainsi de son prochain = c'est conscience de, il y a conscience à, il y a de la conscience à, c'est mal de parler ainsi ... Fr. - En conscience = en vérité, franchement, sui. vant les règles de la conscience. Il 2° Ma grand' conscience du bon Dieu = (formule d'affirmation, espèce de serment) sur ma conscience. Ex.: Ma grand' conscience du bon Dieu, je n'en ai jamais parlé à qui que ce soit.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Conscience, n. f.
--En conscience, en vérité.
--Ma conscience! Ma grande conscience! Ma conscience du bon Dieu! Appel à la conscience pour affirmer la vérité de ce que l'on dit.
--Estomac. Ex. J'ai tout mon dîner sur la conscience.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CONSCIENCE (kon-si-an-se) n. f. (lat. conscientia). Connaissance, notion : avoir pleine conscience de ses droits. Sentiment intérieur par lequel l'homme se rend témoignage à lui-même du bien et du mal qu'il fait : notre conscience est notre juge. Moralité, intégrité : homme sans conscience. Fig. Liberté de conscience, droit que l'Etat reconnaît à chaque citoyen de jouir d'une liberté complète en matière religieuse. Avoir sur la conscience, avoir à se reprocher. La main sur la conscience, en toute sincérité. Avoir la conscience large, excuser facilement le mal chez soi ou chez les autres. Avoir quelque chose sur la conscience , avoir quelque chose a se reprocher. Par acquit de conscience, pour n'avoir rien à se reprocher. En conscience loc. adv. En vérité. Selon les règles d'une stricte probité.

INCONSCIENCE (kon-si-an-se) n. f. Etat de celui qui est inconscient.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

CONSCIENCE.
C'est conscience de faire cela. Fr.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.