ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « couvert »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 16 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

AVANT-COUVERTURE s. f. Avant-toit, toit qui s'avance au-dessus d'un perron, auvent, partie de la toiture où sont fixés les coyaux et qui fait saillie, larmier. ¬ Fr. - Avant-toit = toit avancé, en saillie: auvent = petit toit en saillie au-dessus de l'entrée d'une maison pour abriter contre la pluie; larmier = corniche extérieure d'un édifice, formant saillie pour faire égoutter la pluie à distance, le long des murs. ¬ Can. - Avant-couvarture = m. s.
COUVERT s. m. 1° Couvercle. Ex.: Mets donc le couvert sur la marmite. - Où est le couvert de cette boîte ? ¬ Dial. - M. s. Bourgogne, Champagne, Normandie, Picardie, Touraine, Ardenne, Suisse. 2° Couverture (de livre). Ex.: Le couvert du livre porte le sceau de la province. ¬ Dial. - M. s .. Picardie. 3° Hospitalité du couvert = couvert, logement. 4° Demander, donner à couvert = demander, donner le couvert.
COUVERTE part. passé f. Montre couverte = montre avec un double boîtier, montre à savonnette, savonnette.
COUVERTE s. f. Couverture de lit, de cheval, de voyage. ¬ Ex.: Une couverte de laine. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Auvergne, Belgique, Berry, Bourgogne, Champagne, Hainaut. Lorraine, Maine, Nivernais, Normandie, Picardie, Poitou, Saintonge, Ardenne, Suisse. ¬ Fr. - En parlant des couvertures de lit. couverte ne se dit plus que de celles qu'emploient les militaires en garnison ou en campagne. ¬ Can. - Couvarte = m. s.
DÉCOUVERT s. m. 1° Abatis d'arbres que tout propriétaire d'une forêt est obligé de faire sur une étendue de quinze pieds dans la ligne de séparation entre lui et son voisin. Ex.: Demander le découvert = demander qu'on abatte sur une étendue de quinze pieds tous les arbres qui se trouvent le long de sa propriété. - Donner le dêcouvert = faire un tel abatis. ¬ Dial, - Découvert = espace découvert, par opposition aux endroits ombragés, Berry. ¬ Fr. - Découvert = terrain qui n'est pas boisé. 2° Abatis d'arbres fait chaque côté d'un chemin. 3° Chemin passant dans la partie découverte d'une forêt.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Chemin couvert, n. m.
Corridor qui va du presbytère ou de la sacristie à l'église.
Couvert, n. m.
--Couvercle. Ex. Un couvert de plat, de chaudron.
--Couverture. Ex. Un couvert de livre, de boîte, de maison.
--Boîtier. Ex. Le couvert d'une montre. Ex. J'ai acheté une montre couverte, c'est-à-dire à double boîtier.
--Donner à couvert, loger.
Couverte, n. f.--Couverture. Ex. Une couverte de lit.
Découvert, n. m.
--Abatis d'arbres.
--Chemin tracé à travers la forêt.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

I.

COUVERT (vèr) n. m. Tout ce dont on couvre une table à manger : mettre le couvert. Cuiller et fourchette : un couvert d'argent. Logement : le vivre et le couvert. Enveloppe, adresse d'un paquet : cela est arrivé sous le couvert du ministre. Fig. : sous le couvert de la loi, il s'accomplit de réelles injustices. Loc. adv. A couvert, à l'abri.

II.

COUVERT (vèr), E adj. Muni d'un couvercle ou d'un toit. Excusé, justifié : un inférieur est couvert par les ordres qu'il a reçus. Chargé de : arbre couvert de fruits. Fig. : couvert de honte, d'applaudissements. Vêtu : en hiver, il faut être bien couvert. Qui garde sa coiffure sur sa tête : rester couvert. Mar. Batterie couverte, comprise entre deux ponts, protégée. Boisé : pays couvert. Mots couverts, qui laissent deviner ce qu'on ne dit pas : parler à mots couverts. Temps couvert, nuageux. Ant. Découvert.

COUVERTE (vèr-te) n. f. Email qui recouvre la faïence, la porcelaine : c'est sur la couverte que l'on peint.

COUVERTURE (vèr) n. f. Linge, drap, tissu, etc., servant à couvrir : la couverture d'un lit. Toiture. Prétexte : sous couverture de dévouement. Bourse. Garantie fournie par la personne qui donne un ordre.

COUVERTURIER (vèr-tu-ri-é) n. m. Fabricant ou marchand de couvertures de lit.

DÉCOUVERT (vèr), E adj. Qui n'est pas couvert : tête découverte. Pays découvert, peu boisé. Loc. adv. A découvert, sans que rien protège : combattre à découvert. Etre à découvert, n'avoir pas de garantie des avances qu'on fait. Vendre à découvert, vendre en Bourse des valeurs qu'on ne possède pas. N. m. Situation d'une caisse qui livre des valeurs d'avance. Ant. Couvert.

DÉCOUVERTE (vèr-te) n. f. Action de découvrir ce qui était inconnu : la découverte de l'Amérique. L'objet découvert. A la découverte, pour découvrir, pour connaître.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

COUVERT.
---- d'un livre, pour _Couverture_. ---- d'un pot, pour _Couvercle_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.