ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « couvert »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 16 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

AVANT-COUVERTURE s. f. Avant-toit, toit qui s'avance au-dessus d'un perron, auvent, partie de la toiture où sont fixés les coyaux et qui fait saillie, larmier. ¬ Fr. - Avant-toit = toit avancé, en saillie: auvent = petit toit en saillie au-dessus de l'entrée d'une maison pour abriter contre la pluie; larmier = corniche extérieure d'un édifice, formant saillie pour faire égoutter la pluie à distance, le long des murs. ¬ Can. - Avant-couvarture = m. s.
COUVERT s. m. 1° Couvercle. Ex.: Mets donc le couvert sur la marmite. - Où est le couvert de cette boîte ? ¬ Dial. - M. s. Bourgogne, Champagne, Normandie, Picardie, Touraine, Ardenne, Suisse. 2° Couverture (de livre). Ex.: Le couvert du livre porte le sceau de la province. ¬ Dial. - M. s .. Picardie. 3° Hospitalité du couvert = couvert, logement. 4° Demander, donner à couvert = demander, donner le couvert.
COUVERTE part. passé f. Montre couverte = montre avec un double boîtier, montre à savonnette, savonnette.
COUVERTE s. f. Couverture de lit, de cheval, de voyage. ¬ Ex.: Une couverte de laine. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Auvergne, Belgique, Berry, Bourgogne, Champagne, Hainaut. Lorraine, Maine, Nivernais, Normandie, Picardie, Poitou, Saintonge, Ardenne, Suisse. ¬ Fr. - En parlant des couvertures de lit. couverte ne se dit plus que de celles qu'emploient les militaires en garnison ou en campagne. ¬ Can. - Couvarte = m. s.
DÉCOUVERT s. m. 1° Abatis d'arbres que tout propriétaire d'une forêt est obligé de faire sur une étendue de quinze pieds dans la ligne de séparation entre lui et son voisin. Ex.: Demander le découvert = demander qu'on abatte sur une étendue de quinze pieds tous les arbres qui se trouvent le long de sa propriété. - Donner le dêcouvert = faire un tel abatis. ¬ Dial, - Découvert = espace découvert, par opposition aux endroits ombragés, Berry. ¬ Fr. - Découvert = terrain qui n'est pas boisé. 2° Abatis d'arbres fait chaque côté d'un chemin. 3° Chemin passant dans la partie découverte d'une forêt.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Chemin couvert, n. m.
Corridor qui va du presbytère ou de la sacristie à l'église.
Couvert, n. m.
--Couvercle. Ex. Un couvert de plat, de chaudron.
--Couverture. Ex. Un couvert de livre, de boîte, de maison.
--Boîtier. Ex. Le couvert d'une montre. Ex. J'ai acheté une montre couverte, c'est-à-dire à double boîtier.
--Donner à couvert, loger.
Couverte, n. f.--Couverture. Ex. Une couverte de lit.
Découvert, n. m.
--Abatis d'arbres.
--Chemin tracé à travers la forêt.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

I.

COUVERT (vèr) n. m. Tout ce dont on couvre une table à manger : mettre le couvert. Cuiller et fourchette : un couvert d'argent. Logement : le vivre et le couvert. Enveloppe, adresse d'un paquet : cela est arrivé sous le couvert du ministre. Fig. : sous le couvert de la loi, il s'accomplit de réelles injustices. Loc. adv. A couvert, à l'abri.

II.

COUVERT (vèr), E adj. Muni d'un couvercle ou d'un toit. Excusé, justifié : un inférieur est couvert par les ordres qu'il a reçus. Chargé de : arbre couvert de fruits. Fig. : couvert de honte, d'applaudissements. Vêtu : en hiver, il faut être bien couvert. Qui garde sa coiffure sur sa tête : rester couvert. Mar. Batterie couverte, comprise entre deux ponts, protégée. Boisé : pays couvert. Mots couverts, qui laissent deviner ce qu'on ne dit pas : parler à mots couverts. Temps couvert, nuageux. Ant. Découvert.

COUVERTE (vèr-te) n. f. Email qui recouvre la faïence, la porcelaine : c'est sur la couverte que l'on peint.

COUVERTURE (vèr) n. f. Linge, drap, tissu, etc., servant à couvrir : la couverture d'un lit. Toiture. Prétexte : sous couverture de dévouement. Bourse. Garantie fournie par la personne qui donne un ordre.

COUVERTURIER (vèr-tu-ri-é) n. m. Fabricant ou marchand de couvertures de lit.

DÉCOUVERT (vèr), E adj. Qui n'est pas couvert : tête découverte. Pays découvert, peu boisé. Loc. adv. A découvert, sans que rien protège : combattre à découvert. Etre à découvert, n'avoir pas de garantie des avances qu'on fait. Vendre à découvert, vendre en Bourse des valeurs qu'on ne possède pas. N. m. Situation d'une caisse qui livre des valeurs d'avance. Ant. Couvert.

DÉCOUVERTE (vèr-te) n. f. Action de découvrir ce qui était inconnu : la découverte de l'Amérique. L'objet découvert. A la découverte, pour découvrir, pour connaître.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

COUVERT.
---- d'un livre, pour _Couverture_. ---- d'un pot, pour _Couvercle_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.