ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « cache »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 44 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
cachette
Jouer à la cachette: jouer à cache-cache.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
CACHE-LA-BELLE-BERGÈRE s. f. Jeu très analogue au furet. qui consiste à passer de main en main une bague tout autour d'un cercle de joueurs pendant qu'un joueur placé au milieu du cercle cherche à savoir entre les mains de qui cette bague se trouve. Ex.: Jouer à cache-la-belle-bergère. ¬ Dial. - Bague-bergère = m. s., Anjou, Vendée. Can. - Cache-la-bague, cache-la-belle-bargère = m. s.
CACHE-MENETTES s. m. Tablier muni de poches (où l'on peut se cacher les mains). ¬ Dial. - Menette = menotte, petite main d'enfant, Anjou. ¬ Can. - Coche-menottes = m. s.
CACHE-ORIER s. m. Dessus d'oreiller. ¬ Can. - Menteuse = m. s.
CACHE-PÉNETTE s. m. Tablier d'enfant descendant jusqu'à la moitié des cuisses. ¬ Dial. - Pénet', pénéte = derrière, séant, Anjou.
CACHE-PET' s. m. Chemise de nuit.
CACHER v. tr. 1° Couvrir dans son lit. Ex.: Cache-toi comme il faut = couvre-toi bien. ¬ Dial. - M. s., Orléanais. ¬ Fr. - Cacher = soustraire à la vue, à la connaissance. 2° Couvrir. abriter, garantir des intempéries. du froid. de la pluie. Ex.: Va donc cacher les melons, crainte qu'ils gèlent = va donc couvrir les melons pour les garantir du froid. ¬ Dial. - M. s., Orléanais. 3° Cacher quelqu'un = cacher ses vices, ses fredaines, ses fautes, le couvrir. Ex.: Il n'est pas étonnant qu'il ait mal tourné : sa mère l'a toujours caché quand il était à la maison. ¬ Dial. - M. s., Anjou.
CACHETER v. tr.1° (A tous les temps où ce verbe prend deux t, on prononce cacht ... ) Ex.: Je cachte = je cachette. - Tu cachtras = tu cachetteras. ¬ Fr. - Pop. = m. s. 2° Couvrir, pour garantir du froid.
CACHETTE s. f. 1° Cache-cache (jeu d'enfants dans lequel un des joueurs, désigné par le sort, cherche ses camarades soigneusement cachés). Ex.: Jouer à la cachette = jouer à cache­cache. ¬ Dial. - M. s., Auvergne, Berry, Nivernais. 2° Cachotterie. Ex. : Faire des cachettes = faire des cachotteries. 3° À la cachette = en cachette. Ex.: Fumer à la cachette = en cachette de ses parents, à la dérobée. ¬ Vx fr. - À la cachette, à cachette = m. s.
DÉCACHER v. tr. Découvrir, déterrer. Ex.: Oublie pas de décacher les plants de tabac = n'oublie pas de découvrir les plants de tabac. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s. Anjou, Bas-Maine: décaicher = m. s., Nivernais.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Cache, n. f.
Cachette, ou lieu secret connu seulement des trappeurs du Nord-Ouest. Dans ces caches, ils déposaient ce qu'ils possédaient de plus précieux.
Cache la Belle=Bergère.
Jeu de société qui consiste à se passer de l'un à l'autre un bijou ou un objet que l'un des joueurs, placé au centre, doit saisir au passage. La personne prise en possession du bijou doit payer un gage.
Cache=mainettes, n. f.
Tablier muni de poches dans lesquelles les femmes peuvent introduire leurs mains tout entières.
Cache petit=pot.
Jeu d'enfant, où il est question de trouver un objet caché dans la main de l'un des joueurs réunis en cercle. Le chercheur est debout, au centre.
Cacher, v. a.
--Mettre des couvertures sur une personne couchée pour la mettre à l'abri du froid.
--Cacher les fautes de quelqu'un.
Cacheter, v. a.
Jeter des couvertures sur quelqu'un pour le protéger contre le froid.
Cachette, n. f.
Cache-cache, jeu d'enfants, dans lequel tous les joueurs se cachent, à l'exception d'un seul, qui cherche à découvrir les cachettes des autres.
Cachette (à la), loc. adv.
En cachette. Ex. Lire des romans à la cachette du maître. Tu as fait cela à la cachette de moi.
Décacher, v. a.---Enlever les couvertures d'un lit.
Décacher (se), v. pr.--Se désabrier. V. ce mot.
Encache, n. f.--Enveloppe de lettres.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CACHE n. f. Lieu secret pour cacher : une cache introuvable. N. m. Phot. Papier noir découpé de façon à cacher certaines parties d'un cliché photographique et à laisser la lumière agir sur d'autres.

CACHE-CACHE n. m. Jeu d'enfants, dans lequel tous les joueurs se cachent, à l'exception d'un seul, qui cherche à découvrir les cachettes des autres.

CACHE-CORSET (sè) n. m. invar. Corsage de dessous, en tissu léger et chaud.

CACHECTIQUE (chèk-ti-ke) adj. et n. Qui a rapport à la cachexie. Atteint de cachexie : enfant cachectique ; un cachectique.

CACHE-ENTRÉE (an-tré) n. m. invar. Pièce métallique mobile pour recouvrir le trou d'une serrure.

CACHEMIRE n. m. Tissu fin en poil de chèvres de Cachemire. Cachemire de l'Inde, châle fait de ce tissu.

CACHE-MOUCHOIR n. m. invar. Jeu d'enfant dans lequel un des joueurs cache un mouchoir et les autres le cherchent. (On dit aussi cache-tampon.)

CACHE-NEZ (né) n. m. invar. Cravate longue, épaisse, pour garantir du froid le cou, la partie inférieure du visage.

CACHE-PEIGNE (pè-gne) n. m. invar. Se dit de fleurs, rubans placés en garniture derrière un chapeau de femme pour cacher le peigne qui retient le chignon.

CACHE-POT (po) n. m. invar. Enveloppe de papier, d'étoffe, etc., ou vase orné qui sert à cacher un pot grossier contenant une plante d'appartement.

CACHE-POUSSIÈRE (pou-si-è-re) n. m. invar. Manteau, pardessus léger qui préserve de la poussière.

CACHER (ché) v. a. (lat. coaeticare). Soustraire aux regards : les femmes arabes cachent leur visage sous un voile. Faire un secret de, dissimuler : cacher sa joie. Se cacher v. pr. Se soustraire aux regards. Se cacher d'une chose, ne pas vouloir qu'elle soit sue : pourquoi se cacher d'un scrupule honorable ? Se cacher de quelqu'un, agir en dehors de lui.Ant. Dévoiler, montrer.

CACHET (chè) n. m. Petit sceau gravé ; son empreinte : les lettres chargées doivent être scellées de cinq cachets. Carte qui sert à marquer chaque leçon que donne un maître. Payer au cachet, payer d'après le nombre des leçons données. Courir le cachet, par dénigr., donner pour vivre des leçons à domicile. Lettre de cachet, pli fermé d'un cachet du roi, et qui contenait ordinairement un ordre arbitraire d’exil ou d'emprisonnement. Fig. Caractère de l'esprit, du talent : le cachet du génie. Absol. : œuvre qui n'a point de cachet.

CACHETAGE n. m. Action de cacheter.

CACHETER (té) v. a. (Prend deux t devant une syllabe muette : je cachette.) Fermer, sceller avec un cachet. Fermer, en général, en parlant d'une enveloppe. Cire à cacheter, Espèce de résine dont on se sert pour cacheter les lettres, les bouteilles. Ant. Décacheter.

CACHETTE (chè-te) n. f. Endroit propre à cacher quelqu'un. Petite cache. En cachette loc. adv. En secret, à la dérobée : rire en cachette.

CACHEXIE (chèk-sî) n. f. (gr. kakos, mauvais, et exia, état). Etat d'affaissement, d'amaigrissement général du corps : la cachexie est souvent la forme suprême des maladies de la nutrition.

DÉCACHETAGE n. m. Action de décacheter, en parlant des lettres. Ant. Cachetage.

DÉCACHETER (té) v. a. (Prend deux t devant une syllabe muette : je décachette.) Ouvrir ce qui est cacheté. Ant. Cacheter.

ÉCACHER (ché) v. a. Ecraser, froisser : écacher une noix. Aplatir au laminoir : écacher un fil.

INDÉCACHETABLE adj. Qu'on ne peut décacheter : lettre indécachetable.

RECACHETER (té) v. a. (Se conj. comme cacheter.) Cacheter de nouveau : recacheter une lettre.

VISCACHE (vis-ka-che) ou VIZCHACA n. f. Genre de rongeurs de la taille d'un lièvre, qui habitent les pampas de la république Argentine.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique