ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « cap »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

CAP s. m. 1° Casquette, bonnet. ¬ Vx fr. - Cap = armure de tête. ¬ Étym. - Cf. ang. cap, m. s. 2° Capsule. Ex.: Un fusil à caps = fusil qui s'amorce au moyen de capsules. ¬ Étym. - Ang. cap = m. s. 3° Bout de soulier, morceau de cuir ou de cuivre qui recouvre l'empeigne au bout de la chaussure. ¬ Étym. - Cf. ang. cap = sommet, bout. 4° Pièce de bois ou de tôle dont on recouvre le faîte d'un toit, faîteau. Ex.: Le cap d'une couverture de maison = le faîteau d'une maison. 5° Construction dont on surmonte la tête d'une cheminée pour empêcher la pluie de s'y introduire et le vent d'y rabattre la fumée, chapeau. 6° Pièce de pierre ou de tôle percée à jour dont on revêt le sommet d'une souche de cheminée, mitron, couronnement. ¬ Dial. - Cappes = petite couverture d'une tête de cheminée pour servir de protection contre la pluie et le vent, Picardie: cape = petite couverture en paille, capuchon des ruches d'abeilles, Berry.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Cap, n. m.
--Capsule de fusil.
--Ronce.
--Casquette.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CAP (kap) n. m. (lat. caput, tête). Tête : armé de pied en cap. Cap à cap, tête à tête. Mar. Avant d'un vaisseau : mettre le cap au sud. Pointe de terre qui s'avance dans la mer : Barthélémy Diaz découvrit le cap de BonneEspérance Doubler un cap, le tourner en longeant la côte.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

CAP.
Angl. _Capsule_ de fusil, ou _Casquette_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.