ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « conscience »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 5 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

CONSCIENCE s. f. 1° Être en conscience = être coupable, pécher. Ex.: II est en conscience de parler ainsi de son prochain = c'est conscience de, il y a conscience à, il y a de la conscience à, c'est mal de parler ainsi ... Fr. - En conscience = en vérité, franchement, sui. vant les règles de la conscience. Il 2° Ma grand' conscience du bon Dieu = (formule d'affirmation, espèce de serment) sur ma conscience. Ex.: Ma grand' conscience du bon Dieu, je n'en ai jamais parlé à qui que ce soit.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Conscience, n. f.
--En conscience, en vérité.
--Ma conscience! Ma grande conscience! Ma conscience du bon Dieu! Appel à la conscience pour affirmer la vérité de ce que l'on dit.
--Estomac. Ex. J'ai tout mon dîner sur la conscience.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CONSCIENCE (kon-si-an-se) n. f. (lat. conscientia). Connaissance, notion : avoir pleine conscience de ses droits. Sentiment intérieur par lequel l'homme se rend témoignage à lui-même du bien et du mal qu'il fait : notre conscience est notre juge. Moralité, intégrité : homme sans conscience. Fig. Liberté de conscience, droit que l'Etat reconnaît à chaque citoyen de jouir d'une liberté complète en matière religieuse. Avoir sur la conscience, avoir à se reprocher. La main sur la conscience, en toute sincérité. Avoir la conscience large, excuser facilement le mal chez soi ou chez les autres. Avoir quelque chose sur la conscience , avoir quelque chose a se reprocher. Par acquit de conscience, pour n'avoir rien à se reprocher. En conscience loc. adv. En vérité. Selon les règles d'une stricte probité.

INCONSCIENCE (kon-si-an-se) n. f. Etat de celui qui est inconscient.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

CONSCIENCE.
C'est conscience de faire cela. Fr.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.