ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « courir »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 15 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

CONCOURIR v. intr. Concourir dans = partager. Ex.: Je concours dans votre manière de voir. ¬ Fr. - Concourir = se joindre pour une action commune: « J'ose croire, et je vois les sages concourir à ce sentiment » (Bossuet). ¬ Étym. - Ang. to concur in = m. s.
COURIR v. tr. et intr. 1° tr. Poursuivre à la course. Ex.: Il y a un petit Irlandais qui m'a couru = qui m' a poursuivi. - Le chien a couru les vaches = les a fait courir mal à propos. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - Courir = poursuivre, faire courir mal à propos, Normandie. 2° tr. Entraîner à la course, exciter à courir, faire trotter. Ex.: Courir un cheval = l'entraîner à la course. ¬ Vx fr. - Courir = faire courir. 3° tr. Courir les chemins, les rues, les champs = vagabonder. 4° tr. Courir le loup-garou, le fi-follet = courir les chemins et les champs sous la forme d'un loup-garou, d'un feu follet. ¬ Can. - On dit aussi, avec le même sens, courir en loup-garou, en fi-foliet. 5° tr. Courir les érables = aller d'érable en érable pour en recueillir la sève. 6° tr. Courir le poisson d'avril, courir le poisson = se faire mystifier le premier jour d'avril. 7° intr. Courir sur = être sur le point d'atteindre. Ex.: Il court sur ses trente ans = il aura bientôt trente ans. ¬ Dial. - M. s. Berry, Nivernais, Normandie. ¬ Fr. - Courir sa trentième année = l'avoir commencée. 8° intr. Ne pas courir = ne pas consentir, ne pas accepter. ¬ Fr. - Argot, ne pas marcher = m. s.
PARCOURIR v. tr. 1° Faire circuler (en parlant d'une requête, d'un document qu'on veut faire signer). Ex.: Il a parcouru une requête. 2° Remanier, justifier (terme d'imprimerie).

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Concourir, v. n.
Partager l'opinion, au barreau et dans les délibérations du Parlement. C'est du français légal. Cette expression pourrait être adoptée tout aussi bien qu'une foule d'expressions parlementaires anglaises que la presse française a, pour bien dire, stéréotypées et qui envahissent rapidement le dictionnaire de l'Académie. Ce mot, du reste, est d'origine latine et n'a rien d'anglo-saxon. Il existe dans la langue française dans plusieurs autres acceptions: converger vers un même point de l'espace; contribuer avec d'autres à un même résultat; être sur les rangs en même temps que d'autres pour prétendre à quelque chose, un prix, une nomination.
Courir, v. a. et n.
--Pousser. Ex. Pourquoi cours-tu ton cheval à pleine vitesse?
--Faire la tournée. Ex. Nous allons courir les érables, cet après-midi.
--Courir à travers. Ex. C'est un garçon qui n'est bon qu'à courir les champs.
--Prendre part à un concours hippique. Ex. Vas-tu courir ton trotteur aux prochaines courses.
--Courir sur, s'avancer vers.
--Courir après ses cinquante ans, arriver à cet âge.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ACCOURIR (a-kou) v. n. (préf. ad, et lat. currere, courir. — Se conj. comme courir. Prend avoir ou être, selon que l'on veut exprimer l'action ou l'état.) Venir à la hâte : à Marengo, Desaix accourut au bruit du canon.

CONCOURIR v. n. (lat. concurrere. — Se conj. comme courir.) Converger vers un même point. Coopérer : concourir au succès d'une affaire. Etre en concurrence : concourir pour une place.

COURIR v. n. (lat. currere. — Je cours, nous courons. Je courais. Je courus. Je courrai. Je courrais. Cours, courons, courez. Que je coure. Que je courusse. Courant. Couru, e. Prend toujours l'auxil. avoir.) Aller avec vitesse : l'autruche court très vite. Prendre part à une épreuve de course : ce cheval ne courra pas aujourd'hui. Vagabonder, se débaucher. Courir à, se porter rapidement vers, prendre précipitamment : courir au feu. Fig. Couler, s'écouler : par le temps qui court... Circuler : un bruit court. V. a. Poursuivre à la course : courir le cerf. Parcourir : courir les champs. Fig. Courir les rues, être su de tout le monde. Fréquenter : courir les bals. Etre exposé à : courir un danger. Rechercher avec empressement : courir les honneurs.

DISCOURIR (dis-kou) v. n. (Se conj. comme courir.) Parler sur un sujet avec quelque étendue : discourir sur la vertu. Bavarder : ne perdons pas notre temps à discourir.

ENCOURIR (an) v. a. (Se conj. comme courir.) S'exposer à. Attirer sur soi : Fouquet encourut la disgrâce de Louis XIV.

ENTRE-SECOURIR (S') V. pr. Se secourir mutuellement. (Peu us.)

PARCOURIR v. a. (Se conj. comme courir.) Suivre ou visiter dans toute son étendue ou dans tous les sens : parcourir une route, une ville. Fig. Examiner rapidement : parcourir un livre.

RECOURIR v. n. (Se conj. comme courir.) Courir de nouveau : cheval qui va recourir dans une nouvelle épreuve. S'adresser à quelqu'un pour en obtenir quelque chose : recourir à Dieu, au médecin. Avoir recours, en parlant des choses : recourir à la ruse.

SECOURIR v. a. (lat. succurrere. — Se conj. comme courir.) Aider, assister : secourir les malheureux.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

CONCOURIR.
"Je concours dans votre opinion," non fr., pour _Je partage_ ...

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.