ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « céder »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 16 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

RECÉDER v. tr. 1° Prêter, vendre. Ex.: Voulez-vous me recéder des clous, et pis votre marteau = me vendre des clous et me prêter votre marteau ? 2° Recéder sa place = céder sa place. Ex.: Quand il s'agit de jouer, il recède jamais sa place.
SUCÉDER v. intr. Succéder. Ex.: C'est lui qui a sucédé à mon garçon. ¬ Dial. - M. s., Normandie.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ABCÉDER (dé) v. n. (Se conj. comme accélérer.) Se tourner en abcès : tumeur qui abcède.

ACCÉDER (ak-sé-dé) v. n. (lat. accedere, s'approcher. — Se conj. comme accélérer.) Avoir accès dans un lieu, arriver, parvenir. Adhérer, consentir, acquiescer. Ant. rejeter, refuser.

CÉDER (dé) v. a. (lat. cedere, s'en aller. — Se conj. comme accélérer.) Laisser, abandonner : Carloman céda le pouvoir à Pépin le Bref. Vendre : céder un fond de commerce. V. n. Se soumettre : céder à la force. Succomber : céder à la douleur. Se reconnaître inférieur : céder au mérite. Plier : céder sous le poids.

CONCÉDER (sé-dé) v. a. (lat. concedere. — Se conj. comme accélérer.) Accorder comme une faveur, un droit, un privilège : concéder l'exploitation d'un monopole. Abandonner un point en contestation. Ant. Refuser, rejeter.

DÉCÉDER (dé) v. n. (du lat. decedere, s'en aller. — Se conj. comme accélérer. Prend toujours l'auxiliaire être.) Mourir de mort naturelle, en parlant de l'homme. Ant. Naître.

EXCÉDER (èk-sé-dé) v. a. (lat. excedere; de ex, hors de, et cedere, aller. — Se conj. comme accélérer.) Dépasser le niveau. Surpasser en valeur. Outrepasser, aller au delà : excéder son pouvoir. Fig. Fatiguer : cette course m'a excédé. S'excéder v. pr. Se fatiguer à l'excès.

INTERCÉDER (tèr-sé-dé) v. n. (lat. inter, entre, et cedere, venir. — Se conj. comme accélérer.) Intervenir pour obtenir le pardon de quelqu'un : les vestales pouvaient Quelquefois intercéder pour obtenir la grâce des condamnés à mort.

PRÉCÉDER (dé) v. a. (préf. pré, et lat. cedere, aller. — Se conj. comme accélérer.) Marcher devant : le bedeau précède l'officiant. Etre placé immédiatement avant : dans l'exemple qui précède. Avoir été auparavant : la monarchie a précédé la république. V. n. Avoir la prééminence. Ant. Suivre.

PRÉDÉCÉDER (dé) v. n. (Se conj. comme accélérer.) Mourir avant quelqu'un. (Peu us.)

PROCÉDER (dé) v. n. lat. procedere. — Se conj. comme accélérer.) Tirer son origine : nombre de maladies procèdent d'une mauvaise hygiène. Agir, opérer : procédez avec ordre. Agir judiciairement : procéder contre quelqu'un.

RECÉDER (dé) v. a. (Se conj. comme accélérer.) Céder à quelqu'un ce qu'il nous avait cédé auparavant, ou une chose qu'on avait achetée pour soi.

RÉTROCÉDER (dé) v. a. (préf. rétro, et céder. — Se conj. comme accélérer.) Céder ce qui nous a été cédé auparavant. Céder une chose achetée pour soi-même.

SUCCÉDER (suk-sé-dé) v. n. (lat. succedere. — Se conj. comme accélérer.) Venir après : les vivants succèdent aux morts. Remplacer un autre dans un emploi, une dignité : Louis XII succéda à Henri IV. Se succéder v. pr. Succéder l'un à l'autre, venir l'un après l'autre : les jours et les nuits se succèdent.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

SUCCÉDER.
Dans le sens de Réussir, nous prétendons que c'est un angl. Observons,
dit M. Jaubert, que _succéder_ est du beau langage: Beaucoup de choses
nous ont _succédé_ l'une après l'autre, fort à propos (_Satire
Ménippée_). Il s'en trouve quelques-unes à qui telles entreprises aient
heureusement _succédé_ (Noël du Fail, _Propos rustiques_).

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.