ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « dehors »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 7 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
DEHORS adv. et s. m. 1° Aller dehors=aller à la selle, dehors. Dial. - M. s., Anjou. 2° Sortir dehors, renfermer dehors = sortir, faire sortir, fermer la porte à. Ex.: Renfermer le chien dehors = lui fermer la porte. ne pas le laisser entrer. ¬ Dial. - M. s., Berry, Nivernais, Saintonge. 3° Porte de dehors = porte d'entrée.
DEHORS DE (EN) loc. prép. 1° Hors de. Ex.: Faire un ouvrage en dehors de ses heures de bureau = hors de ses heures de bureau. ¬ Fr. - Hors de marque une exclusion de temps. 2° En sus de. Ex.: Bien qu'il ne soit tenu de travailler que huit heures par jour. il travaille en dehors de ses heures de bureau = en sus de ses heures de bureau, en sus, 3° En cachette, à l'insu de. Ex.: Il ne fait rien en dehors de son associé = à l'insu de son associé, sans le consulter. ¬ Dial. - M. s. Normandie.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Coucher dehors, loc.
--Se dit des choses inanimées, qu'on a laissées dehors, qu'on ne met pas à l'abri. Ex. Cette voiture a couché dehors; je n'ai pas rapporté ma pioche, elle a couché dehors.
--Etre bête à coucher dehors, à l'instar des animaux qui sont laissés sans abri durant la nuit.
Dehors, adv.
--Marcher dehors, sortir. Ex. Azor, marche dehors.
Dehors (en) de, loc. adv.
--Hors de. Ex. Je travaille en dehors des heures de bureau, afin de réparer le temps perdu.
--En sus de. Ex. Je travaille en dehors de mes heures de bureau, quoique je n'y sois pas obligé.
--En cachette. Ex. Moi, je ne fais rien en dehors de mon associé.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

BOUT-DEHORS ou BOUTE-HORS (or) n. m. Mar. Pièce de mâture que l'on ajoute à une vergue pour porter des voiles supplémentaires, quand le vent est faible. Pl. des bouts-dehors ou boutehors.

DEHORS (or) adv. (de de, et hors.) Hors d'un lieu. N. m. La partie extérieure. Loc. adv. Au dehors, à l'extérieur ; du (ou de) dehors, de l'extérieur ; en dehors, hors de la partie intérieure. (V. dedans.). Pl. Fig. Apparences : sauver les dehors. Ant. Dedans.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle