ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « dehors »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 7 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
DEHORS adv. et s. m. 1° Aller dehors=aller à la selle, dehors. Dial. - M. s., Anjou. 2° Sortir dehors, renfermer dehors = sortir, faire sortir, fermer la porte à. Ex.: Renfermer le chien dehors = lui fermer la porte. ne pas le laisser entrer. ¬ Dial. - M. s., Berry, Nivernais, Saintonge. 3° Porte de dehors = porte d'entrée.
DEHORS DE (EN) loc. prép. 1° Hors de. Ex.: Faire un ouvrage en dehors de ses heures de bureau = hors de ses heures de bureau. ¬ Fr. - Hors de marque une exclusion de temps. 2° En sus de. Ex.: Bien qu'il ne soit tenu de travailler que huit heures par jour. il travaille en dehors de ses heures de bureau = en sus de ses heures de bureau, en sus, 3° En cachette, à l'insu de. Ex.: Il ne fait rien en dehors de son associé = à l'insu de son associé, sans le consulter. ¬ Dial. - M. s. Normandie.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Coucher dehors, loc.
--Se dit des choses inanimées, qu'on a laissées dehors, qu'on ne met pas à l'abri. Ex. Cette voiture a couché dehors; je n'ai pas rapporté ma pioche, elle a couché dehors.
--Etre bête à coucher dehors, à l'instar des animaux qui sont laissés sans abri durant la nuit.
Dehors, adv.
--Marcher dehors, sortir. Ex. Azor, marche dehors.
Dehors (en) de, loc. adv.
--Hors de. Ex. Je travaille en dehors des heures de bureau, afin de réparer le temps perdu.
--En sus de. Ex. Je travaille en dehors de mes heures de bureau, quoique je n'y sois pas obligé.
--En cachette. Ex. Moi, je ne fais rien en dehors de mon associé.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

BOUT-DEHORS ou BOUTE-HORS (or) n. m. Mar. Pièce de mâture que l'on ajoute à une vergue pour porter des voiles supplémentaires, quand le vent est faible. Pl. des bouts-dehors ou boutehors.

DEHORS (or) adv. (de de, et hors.) Hors d'un lieu. N. m. La partie extérieure. Loc. adv. Au dehors, à l'extérieur ; du (ou de) dehors, de l'extérieur ; en dehors, hors de la partie intérieure. (V. dedans.). Pl. Fig. Apparences : sauver les dehors. Ant. Dedans.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique