ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « dresser »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 9 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
ADRESSER v. tr. 1° S'adresser à, parler à, adresser la parole à. Ex.: Adresser une assemblée = prononcer un discours devant une assemblée, lui adresser la parole, la haranguer. ¬ Vx fr. - Adrecer, adressier (avec un nom de personne comme complément) = instruire; adrecier a = s'adresser à. Étym.. - Cf. l'ang. to address, m. s. 2° Diriger (en parlant d'un arbre qu'on coupe). Ex.: Il y a une clairière, on va adresser l'arbre de ce côté = nous allons le faire tomber dans cette direction. ¬ Vx fr. - Adresser = diriger. surtout en parlant des personnes.
RADRESSER v. tr. Adresser de nouveau. Ex. : Radresser une lettre.
REDRESSER v. tr. Dresser. Ex.: Ça fait redresser les cheveux sur la tête.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
* Adresser, v. a.
Porter la parole devant une assemblée. (Angl.)
Redresser, v. a.
Dresser. Ex. Les cheveux m'en redressent sur la tête.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ADRESSER (drè-sé) v. a. Envoyer directement : adresser un paquet. Adresser la parole à quelqu'un, lui parler. S'adresser (à quelqu'un) v. pr. Lui adresser la parole, une requête.

DRESSER (drè-sé) v. a. Lever, tenir droit : dresser la tête. Monter, construire : dresser un lit. Aplanir, dégauchir : dresser un canon de fusil. Etablir : dresser un acte d'accusation. Garnir : dresser un buffet. Rédiger : dresser un acte. Instruire, former : dresser un chien. Fig. Dresser l'oreille, devenir attentif.

REDRESSER (drè-sé) v. a. Rendre droit : redresser un arbre. Replacer debout : redresser une statue tombée. Fig. Donner de la rectitude : redresser le jugement. Réparer, réformer, redresser des abus. Fam. Corriger, réprimander : je l'ai redressé d'importance. Se redresser v. pr. Se remettre droit, se relever. Fig. Prendre une attitude fière, provocante.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
ADRESSER.
_Adresser une assemblée_ est le plus affreux barbarisme qu'on puisse
imaginer. De l'angl. _To address a meeting_. Nous écrivons généralement
_Adresser la parole à une assemblée_, même cette locution laisse à
désirer, car _Adresser la parole_ implique l'idée d'une conversation qui
commence, et il ne peut être question de converser avec une assemblée.
_Parler, prononcer un discours, haranguer, porter la parole_ sont bien
préférables.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique