ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « débarquer »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
DÉBARQUER v. tr. et intr. 1 ° tr. Descendre, faire descendre (quelqu'un ou quelque chose d'une voiture, d'un échafaud, etc., d'un endroit élevé quelconque). Ex.: II était assis sur la clôture, je l'ai débarqué d'un coup d'épaule = je l'ai fait descendre, tomber ... - Je l'ai débarqué du cheval dans mes bras = je l'ai descendu du cheval dans mes bras. - Le chat était sur le toit de la grange, je l'ai débarqué d'un coup de fusil = je l'ai descendu, abattu d'un coup de fusil. ¬ Fr. - Débarquer = faire sortir d'une barque, d'un navire, descendre à terre; par ext., descendre d'une diligence, d'un chemin de fer, dans une localité. 2° tr. Oter. Ex.: Débarque-le donc de là que je m'y mette. 3° tr. Faire cesser de s'appuyer, de peser, de gêner, de molester, d'embarrasser. Ex.: Débarque-le donc de sur moi, il m'achale = débarrasse-moi de lui, il m'ennuie. - Il s'appuyait sur moi depuis une heure, à la fin je l'ai débarqué = je l'ai reculé. 4° intr. Descendre (d'une voiture. etc.). Ex.: Débarquer de sur la table = descendre de dessus la table. - Débarquer de sur la clôture = descendre de dessus la clôture. ­Débarquer de sur les genoux de quelqu'un = descendre de dessus les genoux. ¬ Fr. - Débarquer = arriver. 5° intr. Cesser d'occuper un endroit, une situation. Ex.: Débarque de là que je m'y mette = ôte-toi de là que je m'y mette. 6° intr. Cesser de s'appuyer, de peser, de gêner, de molester, d'embarrasser. Ex.: Débarque de sur moi = cesse de t'appuyer sur moi. - Débarque de sur moi, débarque, ou tu recevras des coups = cesse de me tourmenter. - Va-t-il débarquer de sur moi? = me laissera-t-il tranquille? cessera-t-il de me molester ? - La bad-luck ne me débarque pas de su le dos = la malchance, la déveine me poursuit, ne me hisse pas.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Débarquer, v. a.
--Descendre d'un lieu élevé. Ex. Débarque de la voiture, nous sommes trop de monde.
--Oter. Ex. Débarque-le de là, ou je vais le débarquer.
--Descendre en général. Ex. Débarque de sur mes genoux.
--Cesser de s'appuyer. Ex. Débarque de sur moi, tu me gênes dans mes mouvements.
--Cesser d'occuper une position. Ex. Tu vas débarquer de ta place, si tu continues à te mal conduire.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

DÉBARQUER (ké) v. a. (de dé, et barque). Enlever d'un navire, d'un bateau, d'un wagon : débarquer des marchandises. Fig. : débarquer un collègue gênant. V. n. Sortir d'un navire, d'un wagon ; descendre à terre : il débarqua à Brest. N. m. Le moment même du débarquement : se trouver au débarquer. Ant. Embarquer.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
DÉBARQUER.
Non fr. dans le sens de _Descendre_ de voiture.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle