ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « express »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 10 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

EXPRESS s. f. 1° Messagerie (chemins de fer), transport par grande vitesse de colis qu'on envoie. 2° Factage, transport des colis à domicile dans l'intérieur d'une ville. 3° Livreuse, grande voiture à quatre roues qui sert à livrer les marchandises à domicile.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

* Express, n. f., (m. a.)
--Petite voiture à l'usage des enfants, pour simuler les grosses voitures dont se servent les épiciers, les bouchers pour distribuer leurs provisions aux chalands.
--Voiture de déménagement, voiture de factage, camion.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

EXPRESS (èks-press) adj. (mot angl.). A grande vitesse, en parlant d'un service de voyageurs ou de transport de marchandises : train, bateau express. N. m. l'express.

EXPRESSÉMENT (èks-prè-sé-man) adv. En termes exprès ; d'une façon nette, précise, certaine.

EXPRESSIF (èks-prè-sif), IVE adj. Qui exprime bien ce qu'on veut dire : la langue d'Homère est très expressive. Qui a de l'expression : regard expressif.

EXPRESSION (èks-prè-si-on) n. f. (de exprimer.) Action de presser certains objets pour en extraire le suc : l'expression de la pulpe de pommes donne le cidre. Fig. Manière de s'exprimer, phrase, mot : Bossuet a l'expression à la fois juste et noble. Manifestation d'un sentiment : l'expression de la joie, de la douleur. Caractère, sentiments intérieurs rendus visibles par les gestes ou le jeu de la physionomie : figure pleine d'expression. Math. Expression algébrique, s'emploie dans le sens de formule algébrique : 4πR2 est l'expression de la surface d’une sphère. Réduire une fraction à sa plus simple expression, trouver une fraction égale à la fraction donnée et ayant ses termes les plus simples possible. Fig. Réduire à sa plus simple expression, réduire au moindre volume, à l'état le plus misérable : le traité de Tilsit réduisit la Prusse à sa plus simple expression.

EXPRESSIVEMENT (èks-prè-si-ve-man) adv. D'une manière expressive.

INEXPRESSIBLE (i-nèks-prè-si-ble) adj. Qui ne peut être exprimé.

INEXPRESSIF, IVE (i-nèks-prè-sif) adj. Dépourvu d'expression : physionomie inexpressive. Ant. Expressif.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

EXPRESS.
Angl. Factage. _Express-man_, facteur. Pourquoi ne pas employer le mot
fr. _Exprès?_ "Je vous enverrai ce paquet par mon _exprès_."

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.