ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « effet »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 7 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

EFFET s. m. 1° Si c'était un effet de votre bonté, de votre complaisance = si vous étiez assez bon, assez complaisant. ¬ Dial- M. s. Anjou; si c'était un effet de la vôtre = m. s. Lyonnais. 2° pl. Marchandises. Ex.: Le marchand a reçu beaucoup d'effets par le bateau de cet après-midi = a reçu beaucoup de marchandises. ¬ Fr. - Effets = les biens meubles. les vêtements, le linge, etc. 3° En effet de = en fait de. Es.: Ce que j'aime le mieux en effet de fruitages, c'est les fraises des champs = en fait de fruits ... ¬ Dial. - M. s. Anjou. 4° Payer en effets = payer en nature.
EFFETTE s. m. En effette, ein effette = en effet. Dial. - M. s. Anjou.
EN EFFETTE loc. adv. En effet. ¬ Dial. - M. s. Anjou.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Effet, n. m.
--Faire effet, produire de l'effet. Ex. Tu me diras si remèdes ont fait effet.
--Faire de l'effet, produire de l'impression.
--En effet de, en fait de. Ex. Ce que je préfère en effet de sucreries, c'est le chocolat.
--Si c'est un effet de votre bonté, si vous avez la bonté.
Effet que (à l'), loc. prép.
--Clause statuant telle ou telle chose.
--A savoir, c'est-à-dire.
Effette (en), loc. adv.--En effet.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

EFFET (è-fè) n. m. (lat. effectus ; de efficere, accomplir). Résultat d'une cause : il n'y a pas d'effet sans cause. Acte d'un agent. Réalisation, exécution : en venir à l'effet. Impression : effet d'un discours, de la vue d'un tableau. Puissance transmise par une force, par une machine. Effets de commerce, billets à ordre, papiers négociables. Pl. Meubles, vêtements : vendre ses effets. Biens : effets immobiliers. Effets publics, titres ou valeurs émis par les gouvernements. En effet loc. adv. Réellement. Ant. Cause, motif.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.