ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « express »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 10 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

EXPRESS s. f. 1° Messagerie (chemins de fer), transport par grande vitesse de colis qu'on envoie. 2° Factage, transport des colis à domicile dans l'intérieur d'une ville. 3° Livreuse, grande voiture à quatre roues qui sert à livrer les marchandises à domicile.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

* Express, n. f., (m. a.)
--Petite voiture à l'usage des enfants, pour simuler les grosses voitures dont se servent les épiciers, les bouchers pour distribuer leurs provisions aux chalands.
--Voiture de déménagement, voiture de factage, camion.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

EXPRESS (èks-press) adj. (mot angl.). A grande vitesse, en parlant d'un service de voyageurs ou de transport de marchandises : train, bateau express. N. m. l'express.

EXPRESSÉMENT (èks-prè-sé-man) adv. En termes exprès ; d'une façon nette, précise, certaine.

EXPRESSIF (èks-prè-sif), IVE adj. Qui exprime bien ce qu'on veut dire : la langue d'Homère est très expressive. Qui a de l'expression : regard expressif.

EXPRESSION (èks-prè-si-on) n. f. (de exprimer.) Action de presser certains objets pour en extraire le suc : l'expression de la pulpe de pommes donne le cidre. Fig. Manière de s'exprimer, phrase, mot : Bossuet a l'expression à la fois juste et noble. Manifestation d'un sentiment : l'expression de la joie, de la douleur. Caractère, sentiments intérieurs rendus visibles par les gestes ou le jeu de la physionomie : figure pleine d'expression. Math. Expression algébrique, s'emploie dans le sens de formule algébrique : 4πR2 est l'expression de la surface d’une sphère. Réduire une fraction à sa plus simple expression, trouver une fraction égale à la fraction donnée et ayant ses termes les plus simples possible. Fig. Réduire à sa plus simple expression, réduire au moindre volume, à l'état le plus misérable : le traité de Tilsit réduisit la Prusse à sa plus simple expression.

EXPRESSIVEMENT (èks-prè-si-ve-man) adv. D'une manière expressive.

INEXPRESSIBLE (i-nèks-prè-si-ble) adj. Qui ne peut être exprimé.

INEXPRESSIF, IVE (i-nèks-prè-sif) adj. Dépourvu d'expression : physionomie inexpressive. Ant. Expressif.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

EXPRESS.
Angl. Factage. _Express-man_, facteur. Pourquoi ne pas employer le mot
fr. _Exprès?_ "Je vous enverrai ce paquet par mon _exprès_."

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.