ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « franc »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 64 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026

bois franc
Bois dur. En bois franc: en bois dur.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

DÉFRANCHISATION s. f. Dégradation civique (peine infamante qui enlève au citoyen ses droits politiques. certains droits civils, etc.). ¬ Étym. - Cf. ang, défranchisement. m. s.
DÉFRANCHISER v. tr. Dégrader, priver des droits politiques ou civils. ¬ Étym. - Cf. ang. to disfranchise. m. s.
FRANC, ANCHE adj. Franc dans le collier = franc du collier. (cheval) qui donne toute sa force pour tirer. (homme) qui ne tergiverse pas, loyal.
FRANCHETÉ s. f. Franchise. ¬ Vx fr. - M. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Affrancher, v. a.--Hongrer, procédé qui vient de la Hongrie.
Affranchir, v. a.
--Châtrer, hongrer.
--Greffer.
--Civiliser les nations sauvages, les tirer de la barbarie.
Affranchisseur, n. m.--Châtreur de bestiaux.
Bois franc, n. m.
--Bois dur, y compris l'érable, l'orme, le merisier, le noyer, etc.
--Bois des arbres à feuilles caduques.
Bois francs, n. m. pl.
--Forêts de bois durs.
--Région appelée aussi Cantons de l'Est, où le bois franc est en abondance.
Carpe de France, n. f.
Cette carpe est nommée par les botanistes maxostôme doré, cousin germain de la carpe.
Cerise de France, n. f.--Cerise.
Chien de France, n. m.
Avoir le nez froid comme un chien de France, très froid.
* Défranchisation, (Angl.)
Condamnation d'un électeur à la perte de ses droits politiques ou civils.
* Défranchiser, v. a. (Angl.)
Enlever à un électeur ses droits politiques ou civils.
Etoupe de France, n. f.
Etoupe très soyeuse employée par les rebouteurs dans les cas de fracture.
Franc=foin, n. m.--Agrostis commun.
Franc, che, adj.
--Un cheval franc, franc du collier.
--Bois franc, bois dur.
--Franc comme l'êpée du roi, loyal.
Francheté, n. f.--Franchise.
* Franchise, n. f. (Angl.)--Immunité, liberté politique.
Franchitude, n. f.--Franchise.
Franger, v. a.--Effranger. Ex. Sa robe est toute frangée du bas.
Perdrix de bois francs, n. f.
Gelinotte fraisée. Aussi appelée perdrix de montagne.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AFFRANCHE (a-fran-che) n. f. Pièce de bois qui soutient les ridelles aux quatre coins d'une voiture.

AFFRANCHI, E (a-fran) adj. et n. Se dit d'un esclave rendu libre. V. esclavage (part. hist.).

AFFRANCHIR (a-fran) v. a. (rad. franc.) Rendre la liberté à un esclave. Exempter d'une charge : affranchir une propriété. Payer d'avance le port d'une lettre, d'un envoi. Délivrer : affranchir de la tyrannie, de la misère, de la crainte. Ant. Asservir.

AFFRANCHISSABLE (a-fran-chi-sa-ble) adj. Qui peut, qui doit être affranchi.

AFFRANCHISSEMENT (a-fran-chi-se-man) n. m. Action d'affranchir : l'affranchissement des esclaves. Acquittement préalable des frais de port : l'affranchissement d'une lettre. — Il est facultatif pour les lettres ordinaires ; il l'est aussi pour les papiers d'affaires ou de commerce, les imprimés et les échantillons ; mais, non affranchis, ceux-ci sont taxés comme lettres ordinaires. Pour qu'ils puissent circuler à prix réduits, il faut qu'ils soient d'abord affranchis. L'affranchissement est obligatoire pour les lettres chargées, les valeurs cotées et les articles d'argent.

AFFRANCHISSEUR (a-fran-chi-seur) n. m. Celui qui affranchit.

DÉFRANCISATION (si-za-si-on) n. f. Action de défranciser ou de se défranciser. Son résultat.

DÉFRANCISER (si-zé) v. a. Faire perdre la qualité de Français : défranciser un bâtiment de commerce. Faire perdre les sentiments français.

I.

FRANC (fran) n. m. Nom de plusieurs anciennes monnaies françaises. Unité monétaire en argent, en usage en France, du poids de 5 grammes. (V. la planche système métrique.)

II.

FRANC (fran), FRANCHE adj. (du lat. Francus, Franc, n. de peuple). Libre, affranchi, par oppos. à serf. Fig. Loyal, sincère : langage franc. Vrai (devant le nom) : franc libertin. Exempt de charges, d'impôts : villes franches. Complet : assigner à huit jours francs. Lettres franches de port, lettres pour le port desquelles il n y a rien à payer. Adv. Ouvertement, sans détour : je vous parle franc. — L'adjectif franc, dans franc de port, est invariable lorsqu'il précède le nom : j'envoie franc de port les lettres. Placé après le nom, il peut être variable : j'envoie les lettres franches de port. Mais l'expression franc de port étant, en somme, une locution adverbiale, on peut l'employer toujours invariablement. Ant. Faux, hypocrite, sournois, dissimulé.

III.

FRANC (fran), FRANQUE adj. n. et (lat. Francus). Nom générique des Européens, dans les ports du Levant. Langue franque, langue composée de français, d'espagnol, d'italien, etc., usitée dans le Levant. Les Francs, v. Part. hist.

FRANC-ALLEU (fran-ka-leu) n. m. Alleu affranchi de toute servitude. V. féodalité (part. hist.).

FRANCATU n. m. Variété de pomme.

FRANC-BORD (bor) n. m. Espace de terrain qui borde une rivière ou un canal, au delà des digues ou du chemin de halage. Bordage extérieur de la coque d'un navire. Pl. des francs-bords.

FRANC-BOURGEOIS (joi) n. m. Féod. Celui qui, dépendant d'un seigneur, ne participait pas aux charges municipales. Pl. des francs-bourgeois.

FRANC-CANTON n. m. Blas. Canton occupant la cinquième partie de l'écu, toujours à dextre. Pl. des francs-cantons.

FRANC-COMTOIS, E (kon-toi, oi-ze) adj. et n. De la Franche-Comté. Pl. des Francs-Comtois, des Franc-Comtoises.

FRANC-FIEF (fi-èf) n. m. Héritage noble, féodal ou allodial. Fief exempt d'hommage. Taxe due par un roturier possédant un fief noble. Pl. des francs-fiefs.

FRANCHEMENT (man) adv. Sincèrement : avouer franchement ses fautes. Sans hésitation : cheval qui saute franchement.

FRANCHIR v. a. (de franc). Sauter, passer en sautant par-dessus quelque chose : franchir un fossé. Passer, traverser hardiment des lieux difficiles : franchir les Alpes, les mers. Fig. Surmonter : franchir les obstacles.

FRANCHISE (chi-ze) n. f. Immunité, exemption : les franchises communales étaient inscrites dans une charte. Fig. Sincérité : parler avec franchise. Franchise postale, gratuité du transport par la poste. Ant. Fausseté, hypocrisie, dissimulation.

FRANCHISSABLE (chi-sa-ble) adj. Qui peut être franchi : rivière difficilement franchissable.

FRANCHISSEMENT (chi-se-man) n. m. Action de franchir.

FRANCISATION (za-si-on) n. f. Action de franciser. Acte qui constate qu'un navire est français.

FRANCISCAIN (sis-kin) n. et adj. m. (du lat. Francisais, François). Religieux de l'ordre fondé par saint François d'Assise : les franciscains étaient communément appelés en France cordeliers.

FRANCISER (zé) v. a. Donner le caractère français, les manières françaises. Donner une terminaison, une inflexion française à un mot d'une autre langue : London, francisé, donne Londres.

FRANCISQUE (sis-ke) n. f. (lat. francisca). Hache de guerre, en usage chez les Francs et les Germains.

FRANC-JUGE n. m. Membre d'un tribunal secret d'Allemagne, aux XIVe et XVe siècles : le tribunal des francs-juges s'appelait la sainte Wehme.

FRANC-MAÇON n. m. Membre d'une société de franc-maçonnerie. Pl. des francs-maçons.

FRANC-MAÇONNERIE (so-ne-rî) n. f. Société secrète, répandue dans différentes contrées du globe. V. Part. hist.

FRANC-MAÇONNIQUE (so-ni-ke) adj. Qui a rapport à la franc-maçonnerie : signes franc-maçonniques.

I.

FRANCO adv. (mot ital.). Sans frais : recevoir un paquet franco de port.

II.

FRANCO (du lat. Francus, Franc) mot à terminaison euphonique, qui entre en composition avec certains autres noms de peuples : traité franco-italien.

FRANCOLIN n. m. Genre d'oiseaux gallinacés, voisin des perdrix.

FRANCOPHILE adj. et n. (de Franc, et du gr. philos, ami). Ami de la France et des Français.

FRANC-PARLER (lé) n. m. Franchise de langage. Absence de déguisement dans les paroles. Avoir son franc-parler, se permettre de dire toute la vérité.

FRANC-QUARTIER (kar-ti-é) n. m. Blas. Carré occupant le quart de l'écu. Pl. des francs-quartiers.

FRANC-RÉAL n. m. Sorte de poire. Pl. des francs-réals.

FRANC-TIREUR n. m. Soldat qui, sans faire partie de l'armée régulière, reçoit une commission pour la durée d'une guerre. Pl. des francs-tireurs.

INFRANCHISSABLE (chi-sa-ble) adj. Que l'on ne peut franchir : abîme infranchissable.

SOUFFRANCE (sou-fran-se) n. f. Malaise, douleur physique, peine morale : craindre la souffrance. Fig. En souffrance, se dit des différentes affaires qui sont en suspens : le commerce est en souffrance. Jour de souffrance, baie qu'on peut ouvrir sur la propriété d'un voisin, à condition de la garnir d'une grille ou d'un châssis dormant.

TAPIS-FRANC (pi-fran) n. m. Cabaret mal famé. Pl., des tapis-francs.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

DÉFRANCHISER.
Non fr. De l'angl. _To disfranchise_. Le v. _Désaffranchir_ est fr.,
mais ne sig. pas _Priver des droits civiques ou politiques_. V.
_Franchise_.
FRANC.
"Cet homme est franc comme l'épée du roi." Loc. pop. _Cheval franc_: il
faut ajouter _du collier_.
FRANCHISE.
---- électorale. Angl. Droit que possède un comté d'élire un député au
parlement, ou une ville de nommer ses édiles. _Liberté, immunité_. V.
_Défranchiser_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.