ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « fumer »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 10 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

FUMER v. intr. S'attarder, prolonger sa visite; faire une visite. Ex.: Fumez donc, il n'est pas tard = restez donc plus longtemps, il n'est pas tard. - Venez donc fumer à la maison ce soir = venez donc passer la soirée chez nous.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Fumer, v. n.
--Se reposer en causant. Ex. Entre donc fumer un peu, nous allons jaser.
--Faire preuve d'ignorance dans un examen oral. Ex. Un écolier qui fume en classe, quand son maître lui fait réciter ses leçons.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

DÉSENFUMER (zan-fu-mé) v. a. Faire sortir la fumée de : désenfumer un appartement.

ENFUMER (an-fu-mé) v. a. Emplir de fumée. Noircir par la fumée. Incommoder par la fumée : enfumer des blaireaux.

I.

FUMER (mé) v. n. Jeter de la fumée. Exhaler des vapeurs : les prés fument au printemps. Fig. Pop. Eprouver du dépit, de la colère. V. a. Exposer à la fumée pour faire sécher : fumer des jambons. Fumer du tabac, en aspirer et en rejeter la fumée.

II.

FUMER (mé) v. a. Amender, engraisser avec du fumier : fumer une terre.

FUMEROLLE (ro-le) n. f. (ital. fumarola). Emission de gaz qui se produit dans les volcans : les fumerolles dégagent souvent du gaz sulfhydrique.

FUMERON n. m. Bois non entièrement carbonisé, qui s'enflamme et jette de la fumée.

PARFUMER (mé) v. a. Remplir, imprégner d'une bonne odeur, d'un parfum : parfumer son mouchoir.

PARFUMERIE (rî) n. f. Etat, commerce, boutique, marchandises du parfumeur.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

FUMER.
_Fumez donc!_ Can. pop. sig. Demeurez donc, ne partez donc pas si tôt!

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.