ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « front »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 28 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

AFFRONTER v. tr. 1° Aborder de front, rencontrer face à face. Ex.: As-tu peur de l'affronter? = de le rencontrer face à face? ¬ Vx. fr. - M. s. 2° Insulter, tromper impudemment. faire affront à. Ex.: Penses-tu que je vais me laisser affronter par un vaurien comme toi? = penses-tu que je vais me laisser insulter ... ? ¬ Vx fr. - M. s. Affronter, au sens de tromper, abuser, insulter, se trouve encore dans Corneille, Molière et La Fontaine. ¬ Dial. - M. s., Berry, Bretagne. Hainaut, Normandie, Picardie, Poitou, Saintonge. 3° Séduire (une jeune fille). ¬ Dial. - M. s . Hainaut, Normandie. Saintonge.
AFFRONTEUX, EUSE s. m. et f. Celui, celle qui trompe impudemment. ¬ Dial. - Affranteux = effronté, impudent. imposteur, Normandie.
FRONTEAU s. m. Extrémité, bout d'une terre, ligne d'une concession. Ex.: Le fronteau d'une terre = le bout d'une terre. - Chemin de fronteau = chemin qui passe au bout d'une terre. ¬ Dial. - Fronteau = cloison transversale dans un bateau de marinier, Anjou.
FRONTIÉRE s. f. Frontail, fronteau (partie de la têtière qui passe en avant de la tête du cheval, audessus des yeux). ¬ Dial. - M. s., Bretagne.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Affronter, v. a.
--Tromper impudemment.
--Aborder de front, rencontrer face à face.
Front, n. m.
Avoir un front de boeuf, être audacieux à l'excès.
Fronteau, n. m.
Limite extrême d'une pièce de terre, prise sur sa plus grande longueur.
Frontière, n. f.
Frontail ou frontal, partie de la têtière du cheval qui passe en avant de la tête et au-dessus des yeux.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AFFRONT (a-fron) n. m. (préf. ad, et lat. frons, tis, front). Injure, insulte, outrage fait publiquement. Déshonneur, honte : ce garçon fait affront à sa famille.

AFFRONTABLE (a-fron) adj. Qui peut, qui doit être affronté. (Peu us.)

AFFRONTÉ, E (a-fron) adj. Blas. Se dit de deux animaux, de deux têtes qui se regardent ; de deux objets opposés de front, de tranchant ou de pointe.

AFFRONTEMENT (a-fron-te-man) n. m. Action d'affronter.

AFFRONTER (a-fron-té) v. a. Mettre de niveau et bout à bout : affronter deux panneaux. Fig. Attaquer avec intrépidité, braver : affronter l'ennemi, la mort.

AFFRONTERIE (a-fron, rî) n. f. Action d'affronter.

AFFRONTEUR, EUSE (a-fron, eu-ze ) n. Impudent, trompeur.

CONFRONTATION (si-on) n. f. Action de confronter, de comparer.

CONFRONTER (té) v. a. (rad. front). Mettre des personnes en présence. Comparer : confronter des écritures. V. n. Dr. Etre contigu champ qui confronte à la route.

EFFRONTÉ, E (è-fron-té) n. et adj. (préf. é, et front). Impudent, qui n'a honte de rien. Ant. Réservé.

EFFRONTÉMENT (è-fron-té-man) adv. Avec effronterie : mentir effrontément.

EFFRONTERIE (è-fron-te-rî) n. f. Impudence. Ant. Réserve, timidité.

FRONT (fron) n. m. (lat. frons, tis). Partie supérieure du visage, depuis la naissance des cheveux jusqu'aux sourcils : un front haut et bombé dénote souvent une grande intelligence. (V. la planche homme.) Fig. Tout le visage considéré quant à son expression : montrer un front serein. La tête : courber, relever le front. Le devant : le front d'un bataillon. Partie supérieure et antérieure : le front d'une montagne. Hardiesse, impudence : vous avez eu le front de... Front de bataille, ligne que présente une troupe en ordre de bataille. Faire front, se tourner en face, de manière à tenir tête à l'attaque. De front loc. adv. Par devant : attaquer de front. Côte à côte : aller de front. Ensemble : mener deux affaires de front. Sans ménagement : heurter de front les opinions, les préjugés de quelqu'un.

I.

FRONTAL ou FRONTAIL (ta, l mll.) n. m. Partie de la têtière du cheval qui passe en avant de la tête et au-dessus des yeux. V. harnais.

II.

FRONTAL, E, AUX adj. Qui concerne le front : veine frontale. N. m. Os frontal. Bandeau ou topique qu'on applique sur le front.

FRONTEAU (tô) n. m. Bandeau de toile, que les religieuses portent sur le front. Frontail. Guidon de certaines armes à feu.

FRONTIÈRE n. f. Limite qui sépare deux Etats : la frontière franco-espagnole suit la crête des Pyrénées. Frontière naturelle, celle qui suit un accident géographique, rivière, montagne, etc. Frontière artificielle ou conventionnelle, celle qui est tracée sans tenir compte de la topographie. Adjectiv. Qui est limitrophe : place frontière.

FRONTIGNAN n. m. Vin muscat, récolté près de Frontignan : un verre de frontignan.

FRONTISPICE (tis-pi-se) n. m. (lat. frons, tis, front, et aspicere, regarder). Face principale d'un monument : le frontispice du Panthéon. Titre imprimé d'un livre avec vignettes. Gravure placée en regard du titre d'un livre.

FRONTON n. m. (rad. front). Ornement triangulaire d'architecture, quelquefois semi-circulaire, audessus de l'entrée d'un édifice : le fronton du Parthénon représentait la naissance d'Athéna.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

AFFRONTER.
Attaquer de front. Non fr. dans le sens de _Rencontrer face à face_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.