ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « glace »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 18 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

CÂSSE-GLACE s. m. Brise-glace.
CRÈME À GLACE s. f. Crème, sirop congelé dans la glace. glace. Ex.: Prendre une crème à la glace.
DÉGLACER v. tr. Enlever la glace de. Ex.: Déglacer les trottoirs. les toits = en enlever la glace. ¬ Vx fr. - Desglacier = m. s.
VARGLACER v. impers. Verglacer. Ex.: Il varglace à matin. ¬ Dial. - M. s. Anjou.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Casse=glace, n. m.--Brise-glace.
Déglacer, v. a.--Enlever la glace, la froideur.
Déglacer (se), v. pron.--Se donner de l'aplomb.
Pont de glace, n. m.
Glace épaisse qui se forme à la surface des rivières et suffisamment forte pour permettre aux voitures de passer d'une rive à l'autre.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

BRISE-GLACE ou BRISE-GLACES n. m. Arc-boutant en avant des piles d'un pont pour briser la glace ou les glaces. Eperon à l'avant d'un navire, servant au même usage. Navire muni de cet éperon. Pl. des brise-glace ou brise-glaces.

DÉGLACER (sé) v. a. (Prend une cédille sous le c devant a et o : je déglaçai, nous déglaçons.) Fondre la glace de : déglacer un bassin. Réchauffer : déglacer un voyageur. Enlever le lustre de : déglacer du papier.

GLACE n. f. (lat. glacies). Eau congelée : la glace est plus légère que l'eau. Fig. Grande froideur. Etre de glace, insensible. Rompre la glace, faire cesser la contrainte. Rafraîchissement formé d'une crème sucrée, aromatisée et congelée : glace au café. Lame de verre poli dont on fait des miroirs, des vitrages, etc. : Colbert favorisa en France la fabrication des glaces. Miroir ainsi obtenu : se regarder dans la glace. Briser les glaces d'un magasin. Vitre à châssis mobile : baisser les glaces d'un coupé. Tache dans une pierre précieuse.

GLACER (sé) v. a. (de glace. — Prend une cédille sous le c devant a et o : il glaça, nous glaçons.) Solidifier un liquide par le froid : glacer un sirop. Abaisser beaucoup la température de : glacer du Champagne. Causer une vive impression de froid : le vent m'a glacé. Fig. Faire perdre ou diminuer soit la chaleur animale, soit l'ardeur des sentiments : l’âge glace le sang, le cœur. Intimider, remplir d'effroi : son aspect me glace. Couvrir d'une croûte de sucre : glacer des marrons. Lustrer : glacer une étoffe.

GLACERIE (rî) n. f. Art et commerce du glacier-limonadier. Usine, commerce du fabricant de glaces et cristaux.

GLACEUR adj. et n. m. Celui qui glace les étoffes ou les papiers : ouvrier glaceur.

GLACEUX, EUSE (seû, eu-ze) adj. Qui a des glaces, en parlant d'une pierre précieuse.

PARAGLACE n. m. Garniture de planches protégeant un bâtiment contre le choc des glaces, dans les mers polaires.

VERGLACER (vèr-gla-sé) v. impers. (Prend une cédille sous le c devant l'a : il verglaça, il verglaçait.) Faire du verglas : pavé verglacé. (Peu us.)

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

GLACE.
V. _Pourri_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.