ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « glace »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 18 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

CÂSSE-GLACE s. m. Brise-glace.
CRÈME À GLACE s. f. Crème, sirop congelé dans la glace. glace. Ex.: Prendre une crème à la glace.
DÉGLACER v. tr. Enlever la glace de. Ex.: Déglacer les trottoirs. les toits = en enlever la glace. ¬ Vx fr. - Desglacier = m. s.
VARGLACER v. impers. Verglacer. Ex.: Il varglace à matin. ¬ Dial. - M. s. Anjou.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Casse=glace, n. m.--Brise-glace.
Déglacer, v. a.--Enlever la glace, la froideur.
Déglacer (se), v. pron.--Se donner de l'aplomb.
Pont de glace, n. m.
Glace épaisse qui se forme à la surface des rivières et suffisamment forte pour permettre aux voitures de passer d'une rive à l'autre.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

BRISE-GLACE ou BRISE-GLACES n. m. Arc-boutant en avant des piles d'un pont pour briser la glace ou les glaces. Eperon à l'avant d'un navire, servant au même usage. Navire muni de cet éperon. Pl. des brise-glace ou brise-glaces.

DÉGLACER (sé) v. a. (Prend une cédille sous le c devant a et o : je déglaçai, nous déglaçons.) Fondre la glace de : déglacer un bassin. Réchauffer : déglacer un voyageur. Enlever le lustre de : déglacer du papier.

GLACE n. f. (lat. glacies). Eau congelée : la glace est plus légère que l'eau. Fig. Grande froideur. Etre de glace, insensible. Rompre la glace, faire cesser la contrainte. Rafraîchissement formé d'une crème sucrée, aromatisée et congelée : glace au café. Lame de verre poli dont on fait des miroirs, des vitrages, etc. : Colbert favorisa en France la fabrication des glaces. Miroir ainsi obtenu : se regarder dans la glace. Briser les glaces d'un magasin. Vitre à châssis mobile : baisser les glaces d'un coupé. Tache dans une pierre précieuse.

GLACER (sé) v. a. (de glace. — Prend une cédille sous le c devant a et o : il glaça, nous glaçons.) Solidifier un liquide par le froid : glacer un sirop. Abaisser beaucoup la température de : glacer du Champagne. Causer une vive impression de froid : le vent m'a glacé. Fig. Faire perdre ou diminuer soit la chaleur animale, soit l'ardeur des sentiments : l’âge glace le sang, le cœur. Intimider, remplir d'effroi : son aspect me glace. Couvrir d'une croûte de sucre : glacer des marrons. Lustrer : glacer une étoffe.

GLACERIE (rî) n. f. Art et commerce du glacier-limonadier. Usine, commerce du fabricant de glaces et cristaux.

GLACEUR adj. et n. m. Celui qui glace les étoffes ou les papiers : ouvrier glaceur.

GLACEUX, EUSE (seû, eu-ze) adj. Qui a des glaces, en parlant d'une pierre précieuse.

PARAGLACE n. m. Garniture de planches protégeant un bâtiment contre le choc des glaces, dans les mers polaires.

VERGLACER (vèr-gla-sé) v. impers. (Prend une cédille sous le c devant l'a : il verglaça, il verglaçait.) Faire du verglas : pavé verglacé. (Peu us.)

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

GLACE.
V. _Pourri_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.