ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « grain »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 31 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
AGRAINS s. m. pl. Criblures, vannures, vannée. mauvaises graines, grains de rebut. déchets, qu'on réserve pour les volailles. Ex.: Donner des agrains aux poules = donner des grains de rebut aux poules. ¬ Dial. - M. s., Aunis, Poitou, Saintonge. ¬ Fr. - Criblures = résidu de ce qui est passé au crible. Agrains = graines que le chasseur dispose en certains endroits pour attirer le gibier à plumes.­ Cf. agrainer (v. tr.), jeter la graine aux oiseaux de la basse cour. ¬ Can. - Relevé par le P. Potier. en 1746. 2° Mélange de diverses sortes de grains ¬ Fr. - Cf. Farrago.
GARDE-GRAIN s. m. 1° Pièce transversale dans un grenier. sur laquelle on appuie une cloison qui sert à former le carré au grain. 2° Cloison d'environ trois pieds de haut qui sépare, dans une grange, la batterie (l'aire) de la tasserie (où l'on met le foin,les plantes céréales), pièce qui sert à appuyer cette cloison.
GRAIN s. m. 1° Le grain = les plantes céréales sur pied ou coupées. Ex.: Commencer à faucher le grain = à couper les plantes céréales. - On achève de rentrer le grain = de mettre en grange les plantes céréales. ¬ Vx fr. - M. s.: « Certaines années la pluie a esté excessive et nayoit le grain » (Rabelais). ¬ Dial. - M. s. Bretagne. 2° Fil (du bois). Es.. Le grain de ce morceau d'érable est beau. 3° Serrer le grain = être avare, chiche, mesquin; serrer les cordons de sa bourse; avoir peur, être craintif. 4° Avoir le grain serré, avoir le grain fin = être intimidé, embarrassé; avoir peur; être dans un mauvais pas, dans de mauvais draps. Ex.: Il avait le grain serre devant ces gros bonnets = il était intimidé ... 5° Serrer le grain à quelqu'un = le gronder, lui faire une semonce. 6° Grain de pluie = goutte de pluie. Ex.: Il a mouillé chez vous ? Il a pas tombé un grain de pluie, ici. ¬ Can. - Brin de pluie = m. s. 7° Être en grain = se cristalliser (en parlant du sucre d'érable qui cuit). Ex.: Le sucre commence à être en grain.
GRAINAGE s. m. (Voir : Grenage.)
GRAINE s. f. 1° (absolt) Graine de mil ou de trèfle. Ex.: Acheter de la graine = de la graine de mil, (ou) de trèfle. 2° Graines = petits fruits des bois ou des champs (fraises, framboises, bluets, myrtiles, airelles, etc.), Ex.: Aller aux graines = aller cueillir des petits fruits des bois ou des champs. - Vendre des graines = des petits fruits des bois ou des champs. 3° Une graine, la graine = un grain (fig.), une très petite quantité, une parcelle, une petite partie, un peu. Ex.: Je n'ai pas une graine de foin à vendre cette année = je n'ai point de foin à vendre. - As-tu de l'eau dans ton puits ? - Je n'en ai pas une graine = je n'en ai pas du tout. - Il ne parlait pas assez fort, je ne l'ai pas entendu la graine = je ne J'ai aucunement entendu. - Te reste-t-il encore des patates ? j'en ai rien qu'une petite graine = j'en ai un peu seulement. -Je n'ai pas une graine d'argent = je n'ai pas un grain d'argent. ¬ Dial. - Pas la graine = m. s .. Anjou, Berry, Nivernais. ¬ Can. - S'emploie surtout avec la négation, dans les locutions: pas une graine, pas la graine, pour dire: pas du tout. pas le moins du monde. Une graine de pain = une miette de pain. 4° Vermine (poux). Ex.: Un quêteux qui a de la graine = qui est couvert de vermine. 5° Se mêler de ses graines = se mêler de ses affaires. 6° À graine, à la graine = en graine. (Voir : À, 9°.) 7° Membre viril.
GRAINER v. tr. et intr. 1° tr. Ensemencer. Ex.: Grainer une terre = l'ensemencer. Fr. - Grainer = produire de la graine. ¬ Can. - Signifie surtout semer de la graine de mil ou de trèfle. Engrener = m. s. 2° intr. Pleuvoir. Ex.: Il commence à grainer = à tomber des gouttes (grains) de pluie, à pleuvoir.
GRAINERIE s. f. 1° Graineterie. 2° Petites miettes, restes de graines, restes en général.
GRAINE-ROUGE s. f. Airelle de la vigne d'Ida. ¬ Can. – Graine, pomme de terre = m. s.
GRENAGE, GRAINAGE s. m. Grain (surtout destiné aux semences). Ex.: Acheter du grenage, des grainages pour les sumences. - Le grenage pour les animaux est rare cette année = les grains destinés à nourrir les animaux sont rares ... ¬ Vx fr. - Grenage = toutes sortes de grains. ¬ Fr. - Grenage = action de grener. Can. - « Dans vos petits voyages au fort. ayez soin de rapporter toute sorte de grenage = graines» (le P. Potier. en 1743). - Grenâille = m. s.
GRENU, UE, GRAINU, UE adj. Abondant, nombreux. Ex.: Les patates ne sont pas grenues cette année = les pommes de terre ne sont pas abondantes ... ¬ Fr. - Grenu = riche en grains. parsemé de petits grains. ¬ Can. - Guernu, gornu = m. s.
SANGRAIN s. m. Cloison garde-grain.
SAUT AU GRAIN s. m. Division en bois entre la batterie et la tasserie, entre l'aire et la lassière. ¬ Can. - Garde-grain = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Agrains, n. m. pl.
Criblures, résidu de ce qui est passé au crible.
Grain, n. m.
--Cheminée d'un fusil sur laquelle on place la capsule.
--Goutte. Ex. La pluie tombe à gros grains.
--Serrer le grain, marcher les jambes serrées l'une contre l'autre, et au figuré, se tenir sur la réserve en faisant bien attention.
--Fourrer son grain partout, fourrer son nez là où on n'a pas d'affaire.
Grain d'orge, n. m.--Orgelet.
Graine, n. f.
--Menue monnaie.
--Mauvaise graine, mauvais sujet.
--Pas la graine, pas du tout.
--N'avoir plus une graine de quelque chose, n'avoir plus rien. Ex. Veux-tu me vendre un minot de pois?--Non, je n'en ai plus une graine.
--Monter à graine, rester vieille fille.
--Avoir de la graine dans la tête, être pouilleux.
Grainer, v. n.
Donner du fruit. Ex. Les pois ne grainent pas, cette année.
* Shed à grains, n. f. (Angl.)
Grenier. Acadianisme.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ANTIMIGRAINE (grè-ne) n. m. Médicament qui guérit la migraine.

ANTIMIGRAINEUX, EUSE (grè-neû, eu-ze) adj. Qui est employé contre la migraine.

GRAIN (grin) n. m. (lat. granum). Bot. Tout fruit ou semence qui ne présente qu'un petit volume : grain de blé, de raisin, de poivre, etc. Les grains, les céréales en tant que marchandises : les grains sont en hausse. Petite parcelle : grain de sable. Petit corps sphérique : les grains d'un chapelet. Fig. : un grain d'esprit. Inégalité à la surface de la peau, d'un cuir, d'une étoffe. Ancien petit poids, environ ta vingtième partie d'un gramme. Averse. Mar. Tourbillon de vent : recevoir un grain. Fig. et fam. Veiller au grain, prévoir et prévenir le danger.

GRAINAGE (grè) n. m. V. grenage.

GRAINE (grè-ne) n. f. (lat. granum). Bot. Semence : le vent transporte au loin les graines. Monter en graine, se développer jusqu'à la production des graines. Zool. Graine de vers à soie ou graine, œuf de vers à soie. Fig. Mauvaise graine, mauvais sujet.

GRAINETERIE (grè-ne-te-rî) n. f. Commerce, magasin du grainetier.

GRAINETIER (grè-ne-ti-é), ÈRE n. et adj. Qui vend des graines.

GRAINIER (grè-ni-é), ÈRE n. et adj. Qui vend des graines. N. m. Collection de graines.

MIGRAINE (grè-ne) n. f. (gr. hemikrania ; de hémi, à demi, et kranion, crâne). Douleur qui n'affecte qu'un côté de la tête.

STIL-DE-GRAIN n. m. (holl. schijtgroen). Couleur jaune, employée en peinture.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
GRAIN.
Can. Cheminée d'un fusil sur laquelle se place la capsule.
GRAINE (PAS LA).
Ctre. de la Fr. Point du tout, As-tu cueilli des pommes cette année? Pas
la _graine_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle