ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « lâcher »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 9 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
LÂCHER v. tr., intr, et pron. 1 ° tr. Cesser de s'occuper de. Ex.: J'ai lâché l'école cette année = j'ai cessé d'aller à l'école ... - Il a lâché la musique = il a cessé d'étudier la musique. - Lâche-moi donc ! = laisse-moi tranquille, cesse de m'importuner ! - Allons, lâchez-vous, il est temps de se coucher = cessez de jouer ... ¬ Fr. - Fam, et pop. = m. s. ¬ Can. - On dit aussi: lâcher loose, quitter tranquille. 2° tr. Abandonner, laisser, planter là. ¬ Ex.: Cette femme a lâché sa famille là et a pris le bois = a abandonné sa famille ... ¬ Dial. - M. s. Bourgogne, Saintonge. ¬ Fr. - Fam., lâcher quelqu'un = l'abandonner. ¬ Can. - (V. Larguer, Quitter.) 3° tr. Lâcher son fou = s'amuser follement. 4° tr. Lâcher le jib = en prendre à son aise, se laisser aller. (Voir : Jib.) 5° tr. Relâcher, laisser partir. Ex. : Lâcher un prisonnier = le relâcher. - Lâcher un écolier = le laisser partir. – J'ai lâché l'oiseau que j'avais pris = je l'ai laissé partir. 6° intr. Cesser. Ex.: Il ne lâche pas de parler = il ne cesse pas de parler. - La pluie ne lâche pas = ne cesse pas. ¬ Dial. - M. s. Berry, Nivernais, Normandie, Touraine. 7° pron. Donner tout l'effort dont on est capable (au travail, au jeu, etc.), se résoudre, se décider à intervenir. se lancer dans une affaire. Ex.: T'as besoin de te lâcher pour finir ta job aujourd'hui = il va te falloir faire tous tes efforts ...
LÂCHERIE s. f. Lâcheté.
RELÂCHER v. tr. et intr. 1° tr. Lâcher (absolt), lâcher le ventre. Ex.: Mange pas trop de beluets, ça relâche. - Les pruneaux relachent le corps. ¬ Dial. - M. s., Lyonnais, Suisse. 2° intr. Diminuer. Ex.: La pluie relâche. ¬ Dial. - M. s., Normandie. ¬ Fr. - Se relâcher = s'adoucir.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Lâcher, v. a.
--Relâcher, cesser. Ex. Il y a bien huit jours que la pluie ne lâche pas.
--Abandonner. Ex. Le rhumatisme ne me lâche pas. Se dit des choses fâcheuses seulement.
Lâcher (se), v. pron.
Se mettre à l'ouvrage avec ardeur. Ex. Lâche-toi, c'est le temps ou jamais d'arriver à faire quelque chose.
Relâcher, v. a.
Souffrir de diarrhée chronique. Ex. Docteur, mes intestins sont toujours relâchés.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

I.

LÂCHER (ché) v. a. (lat. laxare). Détendre, desserrer : lâcher un corset. Laisser échapper : lâcher sa proie. Faire partir : lâcher un coup de fusil. Fam. Quitter : lâcher ses alliés. Dire, émettre : lâcher une sottise. Fig. Lâcher pied, s'enfuir. Lâcher prise, laisser aller ce qu'on tient.

II.

LÂCHER (ché) n. m. Action de laisser aller : un lâcher de pigeons.

RELÂCHER (ché) v. a. (préf. re, et lâcher). Distendre : l'humidité relâche les cordes. Laisser aller libre : relâcher un prisonnier. Rabattre : il a beaucoup relâché de ses prétentions. Rendre moins rigoureux : relâcher la discipline militaire. V. n. Mar. S'arrêter en quelque endroit pour cause urgente : relâcher pour faire du charbon. Faiblir, perdre de son activité. Se relâcher v. pr. Se détendre. S'adoucir. Perdre de son zèle : cet écolier se relâche. Perdre de sa rigueur : la morale s'est relâchée. Ant. Resserrer.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
LÂCHER.
Ctre. de la Fr. Cesser. "Il ne lâche pas de parler."

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle