ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « laver »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 18 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

DÉCLAVER v. tr. Enlever l'anneau qui sert à anneler (enclaver) un animal. ¬ Vx fr. - Duclaver = détacher, déclouer, déboucler, Dial, - Déclaveler = enlever les clous du groin du porc, Anjou.
ENCLAVER v. tr. Anneler. Ex.: Enclaver un cochon = anneler un cochon. ¬ Dial. - Claver = m. s., Anjou.
LAVER v. intr. 1° Se laver. Ex.: Cette toile lave très bien = se lave très bien. ¬ Dial. - M. s., Nor mandie, Saintonge. 2° Se dit d'une eau, d'un savon, propre à laver, qui a les propriétés nécessaires pour nettoyer. Ex.: L'eau de ce puits est bonne à boire, mais elle ne lace pas = mais elle n'est pas propre à laver. - Ce savon lave bien = nettoie bien.
LAVERIE s. f. Petite pièce où on lave la vaisselle. ¬ Dial. - M. s., Berry, Nivernais, Normandie. ¬ Fr. - Laverie = lieu où on lave le minerai, buanderie.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Déclaver, v. a.
Enlever l'anneau qui sert à enclaver un animal.
Enclaver, v. a.--Anneler.
Laver, v. a.
--Laver son linge sale en famille, ne pas révéler aux étrangers ce qui la divise.
--Se faire laver, en terme de bourse, être forcé de vendre à perte ses actions.
Laver (se), v. pron.--Se confesser.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

DÉBLAVER (vé) v. a. (du préf. dé, et du lat. bladum, blé). Couper et enlever les blés de. (Peu us.)

DÉLAVER (vé) v. a. Enlever, affaiblir avec de l'eau une couleur étendue sur du papier. Mouiller, détremper. Pierre délavée, pierre dont la couleur est faible.

DÉSENCLAVER (zan-kla-vé) v. a. Supprimer une enclave.

EMBLAVER (an-bla-vé) v. a. (du préf. é, et du lat. bladum, blé). Semer une terre en blé ou en toute autre graine.

ENCLAVER (an-kla-vé) v. a. (de en, et du lat. clavis, clef). Enfermer, enclore une chose dans une autre, en parlant d'un morceau de terre, d'un héritage, d'un territoire, etc. Techn. Engager une pièce dans une autre pièce.

LAVER (vé) v. a. (lat. lavare). Nettoyer avec un liquide : laver ses mains. Fig. Laver une injure dans le sang, la venger par un meurtre, dans un duel. Laver la tête à quelqu'un, lui faire une sérieuse réprimande. Laver un dessin, l'ombrer, le colorier avec de la couleur ou de l'encre de Chine. Pierre à laver, évier. Se laver v. pr. Se nettoyer avec de l'eau. Fig. Se laver d'une imputation, s'en justifier. Je m'en lave les mains, je n'en suis pas responsable (allusion à Ponce Pilate qui, après avoir sanctionné la condamnation de Jésus par les Juifs, alla se laver les mains comme pour dégager sa responsabilité.)

LAVERIE (rî) n. f. Endroit où on lave.

RELAVER (vé) v. a. Laver de nouveau.

REMBLAVER (ran-bla-vé) v. a. Ensemencer de nouveau, quand le premier ensemencement n'a pas réussi.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

LAVERIE.
Pic. Buanderie.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.