ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « mêler »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 10 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

DÉMÊLER v. tr. Mêler. mélanger en détrempant, en délayant. Ex.: Démêler de la farine avec du lait = la détremper avec du lait. ¬ Dial. - M. s. Bourgogne, Normandie, Bretagne.
MÊLER v. a. Embrouiller, faire perdre à quelqu'un le fil de ses idées. Ex.: Tais-toi donc, tu me mêles, et je sais plus quoi dire = tu m'embrouilles ... ¬ Vx fr. - Mesler = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Démêler, v. a.
--Mélanger en délayant. Ex. Démêler de la fleur avec de l'eau.
--Mettre les cheveux en ordre au moyen d'un démêloir.
Démêler (se), v. pron.
--Se peigner au moyen d'un démêloir.
--Se tirer d'embarras.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

DÉMÊLER (lé) v. a. Séparer et mettre en ordre ce qui est mêlé : démêler un écheveau de fil. Fig. Débrouiller, éclaircir : démêler une intrigue. Discerner : démêler le vrai du faux. Contester : qu'ont-ils à démêler ensemble ? Ant. Mêler, emmêler.

EMMÊLER (an-mê-lé) v. a. Brouiller, enchevêtrer. Fig. Mettre du trouble, de la confusion dans : emmêler une affaire. Ant. Démêler.

ENTREMÊLER (an, lé) v. a. Mêler plusieurs choses parmi d'autres.

MÊLER (lé) v. a. (lat. pop. miscalare ; de miscere, même sens). Mélanger des choses diverses : mêler de l'eau avec du vin. Emmêler, embrouiller : mêler ses cheveux. Joindre : mêler l'agréable à l'utile. Fig. Comprendre dans : mêler quelqu'un dans une accusation. Mêler les cartes, les battre avant la partie. Fig. Embrouiller une affaire. Se mêler v. pr. Se confondre : se mêler dans la foule. Se joindre : se mêler au cortège. Fig. Prendre soin : se mêler imprudemment d'une affaire. S'ingérer mal à propos : de quoi vous mêlez-vous ? Le diable s'en mêle, il y a là-dessous quelque influence inexplicable, mystérieuse. Ant. Démêler.

REMÊLER (lé) v. a. Mêler de nouveau : remêler les cartes.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

EMMÊLER.
Nor. Embrouiller.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.