ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « mêler »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 10 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

DÉMÊLER v. tr. Mêler. mélanger en détrempant, en délayant. Ex.: Démêler de la farine avec du lait = la détremper avec du lait. ¬ Dial. - M. s. Bourgogne, Normandie, Bretagne.
MÊLER v. a. Embrouiller, faire perdre à quelqu'un le fil de ses idées. Ex.: Tais-toi donc, tu me mêles, et je sais plus quoi dire = tu m'embrouilles ... ¬ Vx fr. - Mesler = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Démêler, v. a.
--Mélanger en délayant. Ex. Démêler de la fleur avec de l'eau.
--Mettre les cheveux en ordre au moyen d'un démêloir.
Démêler (se), v. pron.
--Se peigner au moyen d'un démêloir.
--Se tirer d'embarras.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

DÉMÊLER (lé) v. a. Séparer et mettre en ordre ce qui est mêlé : démêler un écheveau de fil. Fig. Débrouiller, éclaircir : démêler une intrigue. Discerner : démêler le vrai du faux. Contester : qu'ont-ils à démêler ensemble ? Ant. Mêler, emmêler.

EMMÊLER (an-mê-lé) v. a. Brouiller, enchevêtrer. Fig. Mettre du trouble, de la confusion dans : emmêler une affaire. Ant. Démêler.

ENTREMÊLER (an, lé) v. a. Mêler plusieurs choses parmi d'autres.

MÊLER (lé) v. a. (lat. pop. miscalare ; de miscere, même sens). Mélanger des choses diverses : mêler de l'eau avec du vin. Emmêler, embrouiller : mêler ses cheveux. Joindre : mêler l'agréable à l'utile. Fig. Comprendre dans : mêler quelqu'un dans une accusation. Mêler les cartes, les battre avant la partie. Fig. Embrouiller une affaire. Se mêler v. pr. Se confondre : se mêler dans la foule. Se joindre : se mêler au cortège. Fig. Prendre soin : se mêler imprudemment d'une affaire. S'ingérer mal à propos : de quoi vous mêlez-vous ? Le diable s'en mêle, il y a là-dessous quelque influence inexplicable, mystérieuse. Ant. Démêler.

REMÊLER (lé) v. a. Mêler de nouveau : remêler les cartes.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

EMMÊLER.
Nor. Embrouiller.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.