ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « mais que »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
mais que
Vieux Quand, lorsque.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
MAIS QUE conj. Lorsque, quand, dès que. Ex.: Mais que je parte, je t'emmènerai avec moi = quand je partirai ... - Mais qu'il sera guéri, il viendra vous voir = dès qu'il sera guéri ... - Mais qu'il arrive, viens m'quri = lorsqu'il sera arrivé ... ¬ Vx fr. - M. s. « Mais que pour quand est un mot qu'on use fort en parlant, mais qui est bas et ne s'écrit pas dans le beau style. Par exemple, on dit à toute heure et même à la cour : Venez moi quérir, mais qu'il soit venu. » (Vaugelas). ¬ Dial. - M. s., Anjou, Berry, Bourgogne, Champagne, Maine, Ardenne, Normandie.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Mais que, loc. adv.
Lorsque, quand, après que. Ex. Mais que tu viennes, nous irons glisser sur les Buttes à Nepveu. Vaugelas rejetait cette locution.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
MAIS QUE.
Nor. Lorsque, après que. Je lui en parlerai _mais qu_'il arrive. "Et
bien, disait-il, _mais que_ j'y sois, je ferai mes recommandations
moi-même (Bonaventure des Periers)."

🌍 Wiktionnaire, 2026

Le Québécois en chiffres et en dates

Combien de mots québécois y a-t-il? D'où vient l'accent qui est associé à cette variété de français? Pour le savoir, rendez-vous sur la page Le Québécois en chiffres et en dates.

Articles de blogue récents

flauber son argent

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte