ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « mouver »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 9 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
ÉMOUVER v. tr. Émouvoir, remuer. Ex.: Je m'en vais lui émouver la bile = lui remuer la bile. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Aunis, Saintonge. ¬ Fr. - Pop. = m. s.
MOUVER v. tr., intr. et pron. 1° tr. Mouvoir, déplacer, remuer, transporter d'un lieu dans un autre. Ex.: Il a mouvé sa grange pour la mettre dans la ligne = il a transporté sa grange ... - V'là une pierre qu'est pas aisée à mouver = à remuer. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - Mouver = remuer, déplacer, Anjou, Berry, Bourgogne, Bretagne, Champagne, Maine, Nivernais, Orléanais, Saintonge. ¬ Fr. - Mouver = (technol.) mouvoir: « Mouver la terre », etc. (Darm.): « Mouver la sauce sur le feu ... » (Littré). 2° intr. Se mouvoir, changer de place. Ex.: Allons, mouve de d'là = ôte-toi de là. - Le bateau a mouvé un peu = a changé de place. ¬ Dial. - M. s., Normandie. ¬ Can. - Spécialement, se dit d'un bateau qui change de quai. au sens actif et neutre : Mouver un bateau (d'un quai à un autre); - Le bateau n'est plus ici. il a mouvé = il a changé de quai. 3° intr. Déménager, changer de logement. Ex.: Il va falloir mouver, la maison est vendue = il va falloir déménager ... ¬ Dial - Remuer = m. s. dans plusieurs provinces. ¬ Étym. - Ang. to move = m. s. 4° pron. Se hâter. Ex.: Faut se mouver, si on veut finir ce soir = il faut se hâter ... - Allons! mouve-toi = dépêche-toi. ¬ Dial. - M. s., Bretagne; se mouver = marcher, Bas-Maine; = se mouvoir, Poitou. ¬ Can. -« Mouver quelqu'un = le presser », le P. Potier, à Niagara, en 1743. - On dit aussi: Mouver ses gaiters, mouver les pieds, mouver ses mitons, mouver ses bottes, pour : se hâter.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Emouver, v. a.--Emouvoir.
Emouver (s'), v. pron.--S'émouvoir.
* Mouver, v. a. (Angl.)
Déménager. Ex. As-tu engagé le charretier pour mouver?
* Mouver (se), v. pron.--Se hâter. (Angl.)

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

MOUVER (vé) v. a. (de mouvoir.) Remuer à la surface la terre d'un pot, d'une caisse. Remuer un liquide ou un corps en fusion.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
ÉMOUVER, S'ÉMOUVER.
Ctre. de la Fr. Emouvoir, s'émouvoir. En Ch., Remuer.
MOUVER.
Barbare dans le sens de _Déménager_, mais fr. dans celui de _Remuer_,
pop., et de Remuer à la surface la terre d'un pot, d'une caisse. On dit
aussi qu'une rivière _mouve du fond_ lorsque l'eau du fond coule plus
vite qu'à l'ordinaire. Dans le Ctre. de la Fr. on dit: Cet homme est
malade, il ne peut plus _mouver_, et aussi _Mouver_ le blé dans le
grenier.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique