ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « nuisance »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
NUISANCE s. f. Incommodité, embarras. Ex.: C'est une vraie nuisance publique qu'une usine comme celle-là = une pareille usine est une incommodité pour le public. ¬ Vx fr. - Nuisance = préjudice, chose nuisible, tort, dommage. ¬ Dial. - Nuisance = chose nuisible, tort. dommage, préjudice, Aunis. Bas-Maine, Berry, Bourgogne. Normandie. Orléanais, Poitou, Saintonge. ¬ Fr. - Nuisance = caractère de ce qui est nuisible ; chose nuisible ; dommage. préjudice (Lar.). « Ce mot très anciennement français. nous le reprenons maintenant des Anglais, qui l'ont retenu des Normands. » (Littré). « Quand il a fallu (en Angleterre) créer une législation sur les établissements insalubres. définir les nuisances ... » (Reybaud, Revue Jes Deux-Mondes. janv. 1863. p. 384, cité dans Littré).

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Nuisance, n. f.
Dommage, préjudice. Vieux mot français, repris aux Anglais, qui l'avaient retenu des Normands.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

NUISANCE (zan-se) n. f. Caractère de ce qui est nuisible. (Vx.)

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
NUISANCE.
Peine, ennui, incommodité, tort, dommage. Littré le donne comme néol.
"Ce mot, très anciennement français, dit-il, nous le reprenons
maintenant des Anglais, qui l'ont retenu des Normands."

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique