ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « paré »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 13 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

PARÉ s. m. et f. 1° Stalle d'écurie. Ex.: On a mis le cheval dans son paré. 2° Cloison de planches qui sépare les animaux dans les étables. ¬ Can. - Le mot paré est plus souvent masculin au premier sens et féminin au deuxième.
PARÉ, ÉE adj. Prêt. Ex.: Êtes-vous paré à partir? = Êtes-vous prêt à partir ? - Tiens-toi parée= tiens-toi prête. ¬ Vx &.- M. s. ¬ Dial. - M. s., Bretagne, Normandie, Picardie. ¬ Can. – Ce sens se rapproche du sens du verbe français parer, préparer, disposer.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Aparément, adv.
Apparemment.
Paré, e, adj.
--Prêt. Ex. Etes-vous prêt à partir?--Oui, je suis paré.
--A l'abri d'un danger. Ex. J'ai été bien malade, me voilà paré maintenant.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

PARÉ, E adj. Orné, embelli : jardin paré de mille fleurs. Bal paré, où l'on n'entre qu'en toilette de bal. Titre paré, en forme exécutoire. Mar. Paré ! exclamation qui indique qu'un ordre a été exécuté ou qu'on est prêt pour son exécution.

PARÉAGE n. m. Féod. V. pariage.

PARÉATIS (tiss) n. m. (du lat. pareatis, obéissez). Dr. Formule qui rend les jugements exécutoires en dehors du ressort du tribunal qui les a rendus.

PARÉMIOLOGIE (jî) n. f. (gr. paroimia, proverbe, et logos, discours). Traité sur les proverbes. Recueil de proverbes.

PARÉNÈSE (nè-ze) n. f. (gr. parainesis). Discours exhortant à la vertu. (Peu us.)

PARÉNÉTIQUE adj. Qui appartient à la parénèse : éloquence parénétique.

SÉPARÉ, E adj. Distinct : ils ont des intérêts séparés. Etre séparé de corps et de biens, se dit de deux époux auxquels un jugement a permis de ne plus vivre ensemble et d'administrer librement et respectivement leurs biens.

SÉPARÉMENT (man) adv. A part l'un de l'autre : vivre séparément. Ant. Ensemble.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

PARÉ.
"Je suis paré," can., pour je suis _Prêt_, Ce mot vient peut-être du t.
de marine _Vaisseau paré_, c. à d. prêt à combattre. En Rom., en Lor. et
en Pic., se dit des fruits arrivés à maturité, bons à manger.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.