ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « poison »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 11 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

POISON s. f. 1° Poison (s. m.), Ex.: Ne mange pas de ça, c' est de la poison. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Auvergne, Berry, Bourgogne, Bretagne, Lyonnais, Nivernais, Normandie, Orléanais, Picardie, Poitou, Saintonge, Suisse. Can. - Se dit de toute chose mauvaise, et qu'on juge capable de produire les pernicieux effets du poison. D'un mets détestable, d'une odeur désagréable, d'une mauvaise herbe envahissante, on dira: « C'est de la poison, de la vraie poison. » 2° Personne désagréable, méchante, malveillante, insupportable. Ex.: Cette femme est une poison. ¬ Dial. - M. s. Anjou, Bourgogne, Bretagne, Normandie, Picardie, Poitou. Saintonge. 3° Grande quantité. ¬ Can. - Même s'il ne s'agit pas de choses dangereuses, on emploie parfois cette expression. Ex.: Il y a des cerises, cette année, c'est une vraie poison. 4° Poison de couleuvre = actée rouge.
POISON adj. m. et f. Vénéneux. Ex.: Ne touche pas à ces fruits, ils sont poisons. ¬ Dial. - M. s. Suisse.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Empoisonner, v. a.
Sentir mauvais. Ex. Sauve-toi, mon petit salaud, tu empoisonnes tout le monde.
Poison, n. f.
--Poison, n. m. Ex. Cet enfant a pris de la poison, il pourrait bien en mourir.
--Peste. Ex. Cette personne est une vraie poison.
Dans l'ancien français, poison au féminin, signifiait boisson, breuvage, philtre magique, et au masculin, empoisonnement.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CONTREPOISON (zon) n. m. Remède contre le poison, au physique et au moral : administrer un contrepoison. — Voici quelques contrepoisons : dans les empoisonnements par le phosphore, le lait ; par le laudanum, le café ; par le vert-de-gris, le lait ; par l'arsenic, l'eau de chaux, les blancs d'œufs ; par les champignons, l'éther, le jus de citron ; par les moules, l'éther, le camphre ; par le sublimé, les blancs d'œufs. Fig. : le travail est le contrepoison du vice.

EMPOISONNÉ, E (an-poi-zo-né) adj. (de empoisonner). Fig. : discours empoisonné.

EMPOISONNEMENT (an-poi-zo-ne-man) n. m. Action d'empoisonner.

EMPOISONNER (an-poi-zo-né) v. a. Donner du poison pour faire mourir : empoisonner un chien. Mêler du poison à : empoisonner des viandes. Produire l'empoisonnement. Incommoder par la puanteur. Fig. Remplir d'amertume : la jalousie empoisonne la vie. Corrompre l'esprit, les mœurs : la flatterie empoisonne le meilleur naturel. Dénigrer. V. n. Sentir mauvais.

EMPOISONNEUR, EUSE (an-poi-zo-neur, eu-ze) n. et adj. Qui empoisonne : Locuste fut une célèbre empoisonneuse. Par exagér. Mauvais cuisinier. Fig. Qui corrompt les mœurs : Rousseau accusait les auteurs dramatiques d'être des empoisonneurs publics.

POISON (zon) n. m. (du lat. potio, boisson). Toute substance qui détruit ou altère les fonctions vitales : la strychnine est un poison violent. Boisson ou aliment de très mauvaise qualité, ou pernicieux : l'alcool est un poison. Fig. Maxime, discours, écrit pernicieux.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

POISON.
A été féminin jusqu'à Malherbe:
D'où s'est coulée en moi _cette_ lâche poison.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

flauber son argent

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.