ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « privé »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 6 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

PRIVÉ, ÉE adj. 1° Particulier. Ex.: Secrétaire prive = secrétaire particulier. - Leçon privée = leçon particulière. - Classe privée = classe particulière. – Professeur, maître privé = professeur, maître particulier. - Porte. entrée. escalier prieés = porte. entrée, escalier particuliers. 2° Non officiel, confidentiel, secret. Ex.: Une lettre prieée = une lettre non officielle, confidentielle. - Une affaire privée = une affaire secrète. - J'ai quelque chose de privé à vous dire = de confidentiel. .. 3° Pension privée = pension bourgeoise.
PRIVÉS s. m. pl. Privé (sing.), lieux d'aisances.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Privé, e, adj.
--Particulier. Ex. Le secrétaire privé du Lieutenant-Gouverneur est un brave coeur.
--Personnel. Ex. Lettre privée.
--Maison privée, chez soi, domicile.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

PRIVÉ, E adj. Sans fonctions publiques : homme privé. Intérieur, intime : la vie privée. Apprivoisé : oiseau privé. N. m. Lieux d'aisances : aller au privé.

PRIVÉMENT (man) adv. En simple particulier : vivre privément.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

PRIVÉE.
Angl. _Private_, mot qu'on écrit sur l'enveloppe d'une lettre qui ne
doit être ouverte que par le destinataire lui-même. _Personnelle_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.